1 00:01:53,340 --> 00:01:55,550 Nå, mine herrer, her er vi bare 2 00:01:55,551 --> 00:01:58,095 ved at sætte sejl på endnu et krydstogt. 3 00:01:58,180 --> 00:02:00,853 I ti år har vi løbet dette skib sammen, 4 00:02:00,940 --> 00:02:04,819 støt stigende vores omdømme som det mest effektive flydende mandskab. 5 00:02:04,900 --> 00:02:07,209 Sammen, det er ordet. 6 00:02:07,300 --> 00:02:08,779 Vi kender hinanden. 7 00:02:08,860 --> 00:02:11,042 Ti solide år gensidig viden, og 8 00:02:11,043 --> 00:02:13,012 det i sig selv gør for effektivitet. 9 00:02:13,100 --> 00:02:15,170 Og gør mig i stand, som jeg ser ud på alle dine velkendte 10 00:02:15,171 --> 00:02:16,888 ansigter, at komme til peg og sig... 11 00:02:16,980 --> 00:02:19,653 - Hvem er du? - Deres førstebetjent, sir. 12 00:02:19,740 --> 00:02:23,130 Det er du ikke. Foxton er. Hvad er sket med Foxton? Er han syg? 13 00:02:23,220 --> 00:02:25,575 - Hvad har han? - Otte remiser, sir. 14 00:02:25,660 --> 00:02:27,059 Jeg burde være så syg. 15 00:02:27,140 --> 00:02:29,131 Jeg er din nødsituation afløser, sir. 16 00:02:31,340 --> 00:02:32,932 Marjoribanks. 17 00:02:33,820 --> 00:02:35,890 Ved overførsel fra Wrens? 18 00:02:36,980 --> 00:02:38,731 De fortalte mig dig var temmelig vidende, 19 00:02:38,732 --> 00:02:40,336 sir. Det udtales Marchbanks. 20 00:02:40,420 --> 00:02:41,739 Til Deres tjeneste, sir. 21 00:02:41,820 --> 00:02:43,890 Hvad griner du af? 22 00:02:45,100 --> 00:02:47,933 Intet. 23 00:02:48,020 --> 00:02:52,172 - Hvem er du? - Marjori... Skibets læge. 24 00:02:52,260 --> 00:02:54,490 - Umuligt. - Det er slet ikke umuligt. 25 00:02:54,580 --> 00:02:56,696 Jeg har certifikater til bevise det. Har jeg ikke? 26 00:02:56,780 --> 00:02:58,577 - Jeg er certificeret, det er jeg. - Du ser det. 27 00:02:58,660 --> 00:03:01,254 - Tak. - En vid. De havde ret. 28 00:03:01,340 --> 00:03:04,491 - Hold kæft. - Sir. 29 00:03:06,740 --> 00:03:08,935 - Binn? - Nej, det er problemet. 30 00:03:09,020 --> 00:03:12,456 Nå, det har jeg ikke været regelmæssig, på det seneste, ser du. 31 00:03:12,540 --> 00:03:15,737 Så derfor ordinerede jeg mig selv en sørejse og øvelsen. 32 00:03:15,820 --> 00:03:17,378 Det er faktisk derfor, jeg er her. 33 00:03:17,460 --> 00:03:19,257 - Sig "sir". - Du siger "ah". 34 00:03:19,340 --> 00:03:22,093 Gode ​​nådige mig. Jeg kan ikke lide den grønne plet i øjet. 35 00:03:22,180 --> 00:03:24,978 Bare ligeglad med hans øje. Hvor er du udsprunget fra? 36 00:03:25,060 --> 00:03:26,778 Åh, øh... Konsolideret marmelade. 37 00:03:26,860 --> 00:03:30,455 Jeg var fabrikkens Læge, ser du. 38 00:03:30,540 --> 00:03:33,134 - Hvor er dr. Jepson? - Konsolideret marmelade. 39 00:03:33,220 --> 00:03:35,337 Dette øje? Er det dette øje? Er du sikker? 40 00:03:35,338 --> 00:03:36,496 Ja, det er den. 41 00:03:36,580 --> 00:03:38,775 Ser du det her, sir? Grønt som græs derinde. 42 00:03:38,860 --> 00:03:41,079 For meget klorofyl i tandpastaen. 43 00:03:41,080 --> 00:03:42,080 Se det. 44 00:03:42,081 --> 00:03:44,095 - Sir. - Det hele er meget foruroligende, det her. 45 00:03:44,180 --> 00:03:46,518 Alle disse ændringer lavet bag min ryg. 46 00:03:46,519 --> 00:03:47,519 Benådning? 47 00:03:47,520 --> 00:03:50,736 - Min ryg. Min ryg. - Måske overdrive det? 48 00:03:50,820 --> 00:03:53,015 - Jeg masserer dine kraveben. - Det vil du ikke. 49 00:03:53,882 --> 00:03:54,882 Hvor var jeg nu? 50 00:03:54,883 --> 00:03:56,733 Du fik til sagen, sir. 51 00:03:56,820 --> 00:03:58,412 Åh, ja, ja. 52 00:03:58,500 --> 00:04:00,376 Nu, hvis denne rejse viser sig at være 53 00:04:00,377 --> 00:04:02,095 lige så vellykket som alle de andre, 54 00:04:02,180 --> 00:04:05,058 bliv ikke overrasket, hvis efter vores vend tilbage, jeg beder jer hver især om at... 55 00:04:05,140 --> 00:04:07,574 Undskyld mig. Kunne du lede mig til køkkenet? 56 00:04:07,660 --> 00:04:09,411 Jeg er ny, ser du. Undskyld at afbryde 57 00:04:09,412 --> 00:04:11,209 dig, men det har jeg været over hele båden. 58 00:04:11,300 --> 00:04:13,336 - Skib. - Hvem bekymrer sig, så længe det flyder? 59 00:04:14,740 --> 00:04:16,935 Jeg har været nede ende og den stumpe ende, 60 00:04:17,020 --> 00:04:19,215 og jeg har været nede så langt som det er muligt at gå. 61 00:04:19,300 --> 00:04:22,133 Men jeg bliver ved med at blive færdig ankeldybt i mudret vand. 62 00:04:22,220 --> 00:04:24,859 - Bilge. - Åh. Ingen grund til at være uhøflig. 63 00:04:26,140 --> 00:04:28,370 - Hvem er du? - Nå, gør et vildt gæt. 64 00:04:30,460 --> 00:04:32,974 Wilfred Haines, kaptajn. Du finder mig på listen. 65 00:04:33,060 --> 00:04:35,048 Hvad skete der med vores almindelig skibskok? 66 00:04:35,049 --> 00:04:36,177 Måske blev han træt. 67 00:04:36,260 --> 00:04:38,979 - Træt af. Det er godt. - Bælte op. 68 00:04:40,180 --> 00:04:42,569 - Hvad er din historie? - Jeg er søn af en søkok. 69 00:04:42,660 --> 00:04:44,541 Den originale, for at se på dig. 70 00:04:44,542 --> 00:04:45,542 Tak. 71 00:04:45,543 --> 00:04:48,212 Nej, det har jeg altid ville til søs. 72 00:04:48,300 --> 00:04:51,372 Troede jeg ville følge min fars vågne, som det var. Se? 73 00:04:51,460 --> 00:04:53,648 Alt jeg vil se er at denne besætning er færdig 74 00:04:53,649 --> 00:04:55,738 op den mest effektive som vi nogensinde har haft. 75 00:04:55,820 --> 00:04:58,249 Hvis det er, når vi vender tilbage, Jeg forventer at blive givet 76 00:04:58,250 --> 00:05:00,575 kommandoen over virksomheden ny Atlantic liner. 77 00:05:00,660 --> 00:05:02,600 Hvilket betyder, at jeg vil skal vælge min egen 78 00:05:02,601 --> 00:05:04,539 besætning, og det kunne være dig. Alle jer. 79 00:05:04,620 --> 00:05:06,338 - Okay, afskediget. - Åh, godt. 80 00:05:06,420 --> 00:05:09,810 Undtagen dig, dig og dig. 81 00:05:09,900 --> 00:05:11,970 Så nu. Jeg vil være ligefrem 82 00:05:11,971 --> 00:05:14,291 og gøre nogle meget skærende bemærkninger. 83 00:05:14,380 --> 00:05:16,372 Umiddelbart er det en modsigelse i 84 00:05:16,373 --> 00:05:18,453 vilkår. Men engelsk er en meget nysgerrigt sprog. 85 00:05:18,540 --> 00:05:22,085 Hvis du afbryder mig endnu en gang, Mr... Mr... 86 00:05:22,086 --> 00:05:23,739 Marjoribanks, sir. 87 00:05:23,820 --> 00:05:26,077 Tak. Hvis du afbryder mig endnu en gang, ven, 88 00:05:26,078 --> 00:05:28,052 du vil virkelig høre nogle nysgerrigt sprog. 89 00:05:28,140 --> 00:05:30,260 Så nu. Jeg har smed mig op 90 00:05:30,261 --> 00:05:32,497 fra ingenting at få hvor jeg er i dag. 91 00:05:32,580 --> 00:05:35,413 Men der er nogle kobberbunde herrer i bestyrelsen 92 00:05:35,500 --> 00:05:37,499 som stadig tror det er død forkert for en 93 00:05:37,500 --> 00:05:39,652 H-dropper kan lide mig være en skibsfører. 94 00:05:39,740 --> 00:05:42,174 Og de ville kaste mig ud hvis de havde en halv chance. 95 00:05:42,260 --> 00:05:44,224 Og det er derfor, jeg har bygget hele denne besætning 96 00:05:44,225 --> 00:05:45,969 rundt om mig, så de får ikke chancen. 97 00:05:46,060 --> 00:05:49,496 Det er også derfor, jeg bliver nervøs når jeg ser nye ansigter. 98 00:05:49,580 --> 00:05:53,129 Dine ansigter er nye. Så jeg er nervøs. 99 00:05:53,220 --> 00:05:56,178 For mig ligner du katastrofe på seks ben. 100 00:05:56,260 --> 00:05:58,933 Bevis, at jeg tager fejl. Det er alt, hvad jeg spørger om. 101 00:05:59,020 --> 00:06:00,976 - Klart? - Som dag. 102 00:06:01,060 --> 00:06:03,016 - Som røntgenbillede. - Som suppe. 103 00:06:12,880 --> 00:06:15,553 - Hvem er du? - Mig, sir? Turner, sir. 104 00:06:15,640 --> 00:06:17,358 - Turner? - Turner, sir. 105 00:06:17,440 --> 00:06:19,590 - Hvad laver du her? - Hovedbarmand, sir. 106 00:06:19,680 --> 00:06:21,955 Du kan ikke være bartender. Angus er min hovedbarmand. 107 00:06:22,040 --> 00:06:23,996 - Ikke mere, sir. - Ikke mere? 108 00:06:24,080 --> 00:06:26,025 De kan ikke gøre dette til mig. Ændring af 109 00:06:26,026 --> 00:06:28,119 bartender? Det er ligesom river motoren ud. 110 00:06:28,200 --> 00:06:30,123 Hvad er der sket med Angus? Fortæl mig det ikke 111 00:06:30,124 --> 00:06:31,954 han blev gift og svor sprutten fra? 112 00:06:32,040 --> 00:06:34,429 - Hvordan gættede du, sir? - Åh nej. Ikke Angus. 113 00:06:34,520 --> 00:06:37,512 Han er den eneste... Ved du det hvordan blander jeg min yndlingsdrik? 114 00:06:37,600 --> 00:06:39,511 - Hvad er det, sir? - Aberdeen Angus. 115 00:06:39,600 --> 00:06:41,321 Nej, men det har du kun skal fortælle mig... 116 00:06:41,322 --> 00:06:42,353 Men jeg kan ikke fortælle dig det. 117 00:06:42,440 --> 00:06:44,874 Kun Angus ved det. Gjorde det ikke fortalte han dig hemmeligheden? 118 00:06:44,960 --> 00:06:46,695 Gav han dig ikke opskriften på 119 00:06:46,696 --> 00:06:48,430 drik, der har en sparke som en stut? 120 00:06:48,520 --> 00:06:50,078 Nej. 121 00:06:50,160 --> 00:06:52,746 Hele krydstogtet... uden en Aberdeen Angus 122 00:06:52,747 --> 00:06:54,995 sparker rundt indenfor mig. Jeg bliver barmy. 123 00:06:58,960 --> 00:07:01,713 Hej, hej. Nå, det her er køkkenet ikke, vel? 124 00:07:01,800 --> 00:07:04,582 Jeg må sige nej. Det er Kaptajnens natkahyt. 125 00:07:04,583 --> 00:07:05,583 Åh. Hyggeligt. 126 00:07:05,600 --> 00:07:07,556 Særdeles hyggeligt, ja. 127 00:07:07,640 --> 00:07:10,029 Øh... Ved du det hvor er køkkenet? 128 00:07:10,120 --> 00:07:12,475 Bange ikke, sir. jeg er en fremmed her selv. 129 00:07:12,560 --> 00:07:16,269 Endnu et nyt ansigt? Dårlig fyr. Du vil klare partiet. 130 00:07:16,360 --> 00:07:18,032 ♪ Tiddly-pom-pom 131 00:07:23,320 --> 00:07:25,276 Åh. Morgen, sir. 132 00:07:27,520 --> 00:07:30,239 Fortæl mig det ikke. Du er min nye steward? 133 00:07:31,320 --> 00:07:33,276 Lovell har brækket benet? 134 00:07:33,360 --> 00:07:35,316 Du har kun kørt tre ture. 135 00:07:35,400 --> 00:07:37,755 Alt fra Tower Bridge til Margate. 136 00:07:37,840 --> 00:07:39,927 Du har ret, sir. Hvordan vidste du det? 137 00:07:39,928 --> 00:07:40,928 Jeg er synsk. 138 00:07:41,680 --> 00:07:43,557 - Tom Tree, ikke? - Det er rigtigt, sir. 139 00:07:43,640 --> 00:07:45,596 Grene overalt. 140 00:07:45,680 --> 00:07:47,636 jeg kvist. 141 00:08:02,480 --> 00:08:03,833 Vi flytter. 142 00:08:03,920 --> 00:08:07,754 - Åh, glad. - Åh, Flo. Vi flytter. 143 00:08:18,040 --> 00:08:19,678 - Farvel. - Farvel. 144 00:08:19,760 --> 00:08:21,796 - Hvem vinker vi til? - Jeg ved det ikke. 145 00:08:21,880 --> 00:08:24,075 - Åh, Flo. - Åh, glad. 146 00:08:24,160 --> 00:08:26,799 - Lad os gå op i den anden ende. - rigtigt. Åh. 147 00:08:26,880 --> 00:08:29,792 Undskyld, mine damer. Det gjorde jeg ikke se hvor du skulle hen. 148 00:08:29,880 --> 00:08:31,465 Tror du, han kører båden? 149 00:08:31,466 --> 00:08:33,236 Han lignede mere dirigenten. 150 00:08:43,640 --> 00:08:45,710 - Åh. - Der, frue. Er det bedre? 151 00:08:45,800 --> 00:08:48,343 Ja tak. Hvad er det jeg står på? 152 00:08:48,344 --> 00:08:49,344 En pullert. 153 00:08:49,345 --> 00:08:50,633 Åh. Fancy. 154 00:08:50,720 --> 00:08:53,757 - Hej. Flytter vi? - Det er rigtigt, chef. 155 00:08:53,840 --> 00:08:55,478 Ja, du ved jeg troede jeg havde det så... 156 00:09:27,960 --> 00:09:31,191 Er der noget i vejen, chef? Du er vel ikke søsyg? 157 00:09:31,280 --> 00:09:32,998 Men, chef, det har vi næppe forladt kysten. 158 00:09:44,960 --> 00:09:46,632 Ja, ja, ja. 159 00:09:46,720 --> 00:09:49,393 Ah. Det ser nu meget behageligt ud. 160 00:09:49,480 --> 00:09:52,233 Ja, lige sådan noget Jeg har brug for øvelsen. 161 00:09:52,320 --> 00:09:54,276 Højre. Aldrig for tidligt at starte. 162 00:09:58,840 --> 00:09:59,875 Argh. 163 00:10:00,960 --> 00:10:03,155 Hjælp. Hjælp. Læge. Jeg vil have en læge. 164 00:10:03,240 --> 00:10:05,196 Jeg kunne selv bruge en. 165 00:10:06,440 --> 00:10:08,431 Hvad er problemet? 166 00:10:08,520 --> 00:10:10,272 - Søsyg? - Forfærdeligt. 167 00:10:10,360 --> 00:10:12,828 - Du ser ikke søsyg ud. - Jeg er ikke heroppe. 168 00:10:12,920 --> 00:10:15,480 - Hvor er du søsyg? - Nedenunder. 169 00:10:15,560 --> 00:10:18,711 - Hvad mener du? - Ude af syne af hav og himmel. 170 00:10:18,800 --> 00:10:21,268 Doktor, kan du se på mit grønne øje? Jeg er bekymret. 171 00:10:21,360 --> 00:10:23,112 - Nej, lad være. Behage. - Vær ikke dum. 172 00:10:23,200 --> 00:10:27,079 Luk ikke døren. Så længe jeg kan se havet, jeg er okay. 173 00:10:27,160 --> 00:10:30,596 Det er først, når jeg går nedenunder min mave begynder at vride. 174 00:10:30,680 --> 00:10:32,796 Til fru Beeton's skyld, venligst hjælp. 175 00:10:32,880 --> 00:10:35,030 Marjoribanks, luk døren, vil du? 176 00:10:35,120 --> 00:10:37,998 - Nej. Nej. - Vær stille, din gastronomiske idiot. 177 00:10:38,080 --> 00:10:40,389 Vil du have hele skibet at vide, at du er søsyg? 178 00:10:40,480 --> 00:10:43,199 Doktor, du må gøre noget. Jeg mener, hvilken start, 179 00:10:43,280 --> 00:10:45,589 hvis kokken ikke kan lave mad pga kvaksalveren kan ikke helbrede ham. 180 00:10:45,680 --> 00:10:47,750 Jeg vil helbrede ham eller dræbe ham. Åh. 181 00:10:47,840 --> 00:10:49,796 Okay, kom her. 182 00:10:49,880 --> 00:10:51,333 Nej, lad mig se havet, tak. 183 00:10:51,334 --> 00:10:53,270 Okay, tag et kig ved havet altså. 184 00:10:57,080 --> 00:10:59,514 - Jeg tøver med at blande mig... - Fortsæt med at tøve. 185 00:10:59,600 --> 00:11:03,070 Jeg ville foreslå en traditionel kur mod mal de mer. 186 00:11:03,160 --> 00:11:05,116 Det sker jeg ikke behandler en hoppe. 187 00:11:06,520 --> 00:11:08,351 Undskyld mig. 188 00:11:08,440 --> 00:11:10,590 - Her, kage. - Tak, cocky. Jeg mener docky. 189 00:11:10,680 --> 00:11:12,079 Det vil berolige dine nerver. 190 00:11:12,160 --> 00:11:14,879 Vand, sygeplejerske. Jeg mener Marjoribanks. 191 00:11:14,960 --> 00:11:18,270 Var det drabet eller kuren? 192 00:11:18,360 --> 00:11:21,591 Dette er tilfældigvis første af tre trin. 193 00:11:21,680 --> 00:11:23,193 Tre trin? 194 00:11:23,280 --> 00:11:25,236 Jeg har det godt nu. Uph. 195 00:11:26,280 --> 00:11:28,742 Disse tabletter vil modvirke det somnolente 196 00:11:28,743 --> 00:11:31,149 virkningen af blandingen og give dig energi. 197 00:11:34,880 --> 00:11:37,912 Nå øh... bare lidt skød eh... til... 198 00:11:37,913 --> 00:11:40,796 øge værdien af begge behandlinger. 199 00:11:40,880 --> 00:11:42,996 - Rul ærmerne op. - Nej, tak. 200 00:11:43,080 --> 00:11:44,877 Jeg orker ikke at se nålen går ind. 201 00:11:44,960 --> 00:11:48,589 Åh. Nå, der er kun én anden ledig plads. Drop dem. 202 00:11:48,680 --> 00:11:51,132 Jeg holder dem ikke, hvad end de er. 203 00:11:51,133 --> 00:11:53,993 Jeg har mere lyst til doktoren betyder dine bukser. 204 00:11:54,080 --> 00:11:56,913 Åh, mine bukser... Hvad? Aldrig. 205 00:11:58,000 --> 00:12:00,841 Hvis du ønsker forfremmelse til denne nye liner... 206 00:12:00,842 --> 00:12:01,842 Sig ikke mere. 207 00:12:01,880 --> 00:12:03,598 Argh. 208 00:12:22,560 --> 00:12:24,755 Hvad er der i vejen, Steward, har du det ikke godt? 209 00:12:24,840 --> 00:12:28,071 Åh nej, sir. Nej, jeg er alt højre. Det er bare, godt... 210 00:12:28,160 --> 00:12:30,173 Jeg er ny i den slags og 211 00:12:30,174 --> 00:12:32,551 øh... jeg er bange for begår en fejl. 212 00:12:32,640 --> 00:12:34,232 Nå, du vil ikke være bange. 213 00:12:34,320 --> 00:12:37,437 Alt hvad du behøver for at være en god steward er takt. Jeg vil give dig et eksempel. 214 00:12:37,520 --> 00:12:40,353 En steward, jeg kendte, gik ind på en dame, der står i sit bad. 215 00:12:40,440 --> 00:12:43,079 Han tog et blik på hende, sagde han, "Undskyld, sir" og gik. 216 00:12:43,160 --> 00:12:45,116 Takt, ser du? 217 00:12:45,200 --> 00:12:47,156 Hey, det er død smart, innit? 218 00:12:47,240 --> 00:12:48,753 Det skal jeg huske. 219 00:12:48,840 --> 00:12:50,717 - Tak, sir. - Okay, fortsæt så. 220 00:12:58,040 --> 00:13:01,669 Hej, hej. Og hvilken af I to fyre tager sukker? 221 00:13:02,960 --> 00:13:03,960 Kom ud. 222 00:13:05,040 --> 00:13:07,474 Morgen. Håber du har sovet godt. 223 00:13:13,400 --> 00:13:14,469 Blodprop. 224 00:13:34,120 --> 00:13:37,829 Et ret energisk spil, hvad? 225 00:13:42,200 --> 00:13:43,315 Farvel. 226 00:13:44,720 --> 00:13:46,358 Åh. Åh, mit knæ. 227 00:13:46,440 --> 00:13:48,590 Farvel. Vi ses igen. 228 00:13:54,720 --> 00:13:56,438 Farvel. 229 00:14:00,120 --> 00:14:03,078 - Det var det, Flo, du har klikket. - Med det? Tak. 230 00:14:03,160 --> 00:14:06,038 Åh, vær ikke sådan. jeg synes han er pæn. 231 00:14:06,120 --> 00:14:07,553 Så har du ham. 232 00:14:07,640 --> 00:14:09,679 Jeg er på dette krydstogt til få en pause fra mænd. 233 00:14:09,680 --> 00:14:10,680 Storhoved. 234 00:14:10,681 --> 00:14:11,953 Storhoved? 235 00:14:12,040 --> 00:14:14,600 Åh nej, jeg tror virkelig du burde give ham en chance. 236 00:14:14,680 --> 00:14:16,830 Han virker lidt... hjælpeløs. 237 00:14:16,920 --> 00:14:19,912 Hjælpeløshed er det sidste ting jeg leder efter. 238 00:14:35,960 --> 00:14:38,110 Gal, impulsiv fjols. 239 00:14:39,960 --> 00:14:43,236 - Øh... arbejder du på omeletten? - Er der noget galt, chef? 240 00:14:43,320 --> 00:14:45,387 Åh, nej, nej, nej. Jeg har aldrig set æg 241 00:14:45,388 --> 00:14:47,677 knækkede mere samvittighedsfuldt. Eller langsomt. 242 00:14:47,760 --> 00:14:50,479 Fart, mand. Hastighed er essens. Gør det på Haines måde. 243 00:14:50,560 --> 00:14:52,312 Løft... og slip. 244 00:14:53,440 --> 00:14:55,874 Nu anstrenger du dig bare igennem med en sigte. 245 00:14:58,720 --> 00:15:00,358 Få mig førstebetjenten. 246 00:15:00,440 --> 00:15:01,509 Kom ind. 247 00:15:02,920 --> 00:15:05,115 - Hvad forsinkede dig? - Jeg er meget ked af det, sir. 248 00:15:05,200 --> 00:15:07,156 Forsov, hr. øh... hr. øh... 249 00:15:07,240 --> 00:15:08,998 Havluft, sir. jeg altid finde den første 250 00:15:08,999 --> 00:15:10,710 få dage gør mig føler sig ret døsig. 251 00:15:10,777 --> 00:15:11,777 Luk dit koøje. 252 00:15:11,778 --> 00:15:13,917 Undskyld, sir, man skal have... 253 00:15:14,000 --> 00:15:15,956 Og dit kagehul. Stop med at tumle. 254 00:15:16,040 --> 00:15:18,318 Papirarbejde. Ikke min yndlingsbeskæftigelse. 255 00:15:18,319 --> 00:15:19,319 Heller ikke min. 256 00:15:19,320 --> 00:15:21,355 - Det bliver det fra nu af. - Åh, charmerende. 257 00:15:21,440 --> 00:15:24,119 Sundhedsrapport, dok rapport, besætningsrapport, 258 00:15:24,120 --> 00:15:26,798 madrapport, log rapport, sportsrapport, 259 00:15:26,880 --> 00:15:28,438 diesel, olie og brændstof rapport. 260 00:15:28,520 --> 00:15:31,398 ♪ Og en agerhøne i et pæretræ ♪ 261 00:15:35,160 --> 00:15:37,390 - Alle omeletter tilberedt, chef. - Fremragende. 262 00:15:37,480 --> 00:15:40,040 Det var en tidsbesparelse. I en spørgsmål om minutter, 1200 æg. 263 00:15:40,120 --> 00:15:41,120 1200 e... 264 00:15:41,200 --> 00:15:43,238 Du skulle have set dem glider igennem 265 00:15:43,239 --> 00:15:44,829 sigten, slurp, slurp, slurp. 266 00:15:44,920 --> 00:15:46,876 - Slurp. - Hvad kan jeg gøre nu, chef? 267 00:15:46,960 --> 00:15:49,105 Ude af min vej. De er ved at slide op. 268 00:15:49,106 --> 00:15:50,953 Mine piller. De er ved at slide op. 269 00:15:51,040 --> 00:15:54,350 Hælene sammen. Hænder forlænget over hovedet. 270 00:15:55,760 --> 00:15:57,990 Og... bøj. 271 00:15:59,240 --> 00:16:02,277 Tre. 272 00:16:02,360 --> 00:16:05,750 Og lavere. Hæle sammen. Hofter faste. 273 00:16:05,840 --> 00:16:07,796 Læge. Læge. Doc... 274 00:16:09,760 --> 00:16:11,716 Blandingen. Hvor... 275 00:16:18,800 --> 00:16:20,472 Urgh. 276 00:16:27,560 --> 00:16:28,913 Det er bedre. 277 00:16:29,000 --> 00:16:30,718 Pillerne. 278 00:16:30,800 --> 00:16:32,756 Piller... 279 00:16:35,720 --> 00:16:38,757 Forskellig farve. Samme form. 280 00:16:49,040 --> 00:16:52,919 En... to... 281 00:16:53,000 --> 00:16:55,036 Det er i orden, jeg efterlod den i kabinen. 282 00:16:58,360 --> 00:17:00,316 Wow. 283 00:17:00,400 --> 00:17:03,233 Her-Cu-Les. 284 00:17:03,320 --> 00:17:05,197 Jeg så ham først. 285 00:17:06,240 --> 00:17:08,118 Jeg troede, du ville et hvil fra mænd. 286 00:17:08,119 --> 00:17:09,949 I hans tilfælde vil jeg gøre en undtagelse. 287 00:17:10,040 --> 00:17:13,191 Du lovede du ville hjælpe mig finde en mand på dette krydstogt. 288 00:17:13,280 --> 00:17:15,430 Fra nu af er mit motto er: hjælp dig selv. 289 00:17:15,520 --> 00:17:17,112 Du kunne gøre det samme. 290 00:17:17,200 --> 00:17:19,239 Dr Binn er åbenbart interesseret i dig. 291 00:17:19,240 --> 00:17:20,240 Hmph. 292 00:17:20,241 --> 00:17:22,230 Det var alt for i dag, piger. Afskediget. 293 00:17:24,840 --> 00:17:26,902 Jeg vil følge mit hjerte, Firenze Slot. 294 00:17:26,903 --> 00:17:28,628 Så er det her krig, Gladys Trimble. 295 00:17:28,720 --> 00:17:29,994 - rigtigt. - rigtigt. 296 00:17:30,080 --> 00:17:32,036 Undskyld mig, mine damer. 297 00:17:33,360 --> 00:17:35,351 Jeg tager kaffe alene, Miss Castle. 298 00:17:35,440 --> 00:17:37,297 Jeg siger ikke, at jeg håber det kvæler dig, frøken 299 00:17:37,298 --> 00:17:39,433 Trimble, jeg glæder mig bare over muligheden. 300 00:17:44,400 --> 00:17:46,356 Ho-ho-ho og en flaske rom. 301 00:17:46,440 --> 00:17:48,556 Vi mødes igen, hvad? 302 00:17:49,760 --> 00:17:52,354 Vil du øh... poop oppe på popdækket med mig? 303 00:17:52,440 --> 00:17:55,512 Doktor, gør mig en tjeneste. Betjene et andet sted. 304 00:18:01,440 --> 00:18:03,351 - Hvor mange har du taget? - Tre. 305 00:18:03,440 --> 00:18:05,317 - Tre? - Ja, hvorfor ikke? 306 00:18:05,400 --> 00:18:08,631 De er mine sidste udvej piller. For bringe folk ud af koma. 307 00:18:08,720 --> 00:18:11,154 Ja, jeg ville ønske, jeg kunne komme til et punktum. 308 00:18:13,120 --> 00:18:15,231 Jeg bliver nødt til at give du en indsprøjtning. 309 00:18:15,232 --> 00:18:16,232 Ikke igen. 310 00:18:18,240 --> 00:18:19,389 Kom tilbage. 311 00:19:00,840 --> 00:19:01,875 Åh. 312 00:19:04,080 --> 00:19:06,310 Godt? Hvad er det her konference alt om, så? 313 00:19:06,400 --> 00:19:09,358 Nu, mine herrer, til dette kaptajn, vi er nye ansigter. 314 00:19:09,440 --> 00:19:11,893 Og som sådan er vores hver ord, hver eneste handling, 315 00:19:11,894 --> 00:19:13,877 er underlagt uendelig lille granskning. 316 00:19:13,960 --> 00:19:16,838 Han mener kaptajnen fik sit perleblik på os. 317 00:19:16,920 --> 00:19:18,717 - Åh, ja. - Præcis. 318 00:19:18,800 --> 00:19:21,077 Nu, mine herrer, jeg tag det vi alle længes efter 319 00:19:21,078 --> 00:19:23,237 at tjene på dette nye Atlanterhavsfartøj? 320 00:19:23,320 --> 00:19:25,390 - Åh, ja. Selvfølgelig. - Godt. God. 321 00:19:25,480 --> 00:19:27,835 Kaptajnens sind virker på en mærkelig måde. 322 00:19:27,920 --> 00:19:32,755 Lad en nybegynder begå en fejl, eller begå en indiskretion, eller... 323 00:19:32,840 --> 00:19:34,558 Drop en klatring, drenge. 324 00:19:36,600 --> 00:19:39,831 Og det er alle nytilkomne tjæret med samme børste. 325 00:19:39,920 --> 00:19:43,230 Og fordomsfuldt kan dette være, men faktum er det utvivlsomt. 326 00:19:43,320 --> 00:19:44,514 Har jeg din aftale 327 00:19:44,600 --> 00:19:46,718 for en utrættelig politik kvasi-teutonisk 328 00:19:46,719 --> 00:19:48,195 organisatorisk perfektionisme? 329 00:19:48,280 --> 00:19:49,918 Han mener fingrene ud. 330 00:19:50,000 --> 00:19:51,956 Så vær sød, mine herrer. 331 00:19:52,040 --> 00:19:56,113 Vores første store mulighed at imponere er nu. I aften. 332 00:20:01,720 --> 00:20:03,950 - God aften, kaptajn. - Hej, Miss Castle. 333 00:20:04,040 --> 00:20:05,871 - Hygger du dig? - Ja tak. 334 00:20:15,040 --> 00:20:18,919 Ah, hr. Jenkins, jeg vil gerne dig til at møde fru Lewis. 335 00:20:19,000 --> 00:20:20,956 Hej, Miss Castle. 336 00:20:23,080 --> 00:20:25,389 Godaften, Miss Trimble. Nyder du dig selv? 337 00:20:25,480 --> 00:20:27,675 Mange tak. 338 00:20:28,760 --> 00:20:30,716 - Han er derovre. - Tak. 339 00:20:45,840 --> 00:20:48,718 Hav en med mig, gamle kap. Det hele er gratis. 340 00:20:48,800 --> 00:20:50,756 Ja. Jeg tror, ​​jeg kunne klare det. 341 00:20:52,440 --> 00:20:54,670 - Kærlighed? - Ja. 342 00:20:55,720 --> 00:20:58,598 - Hvordan vidste du det? - Det er derfor, jeg drikker. 343 00:20:58,680 --> 00:21:00,636 At glemme hende. 344 00:21:01,680 --> 00:21:05,355 - Glem hvem? - Velsignet, hvis jeg kan huske det. 345 00:21:06,760 --> 00:21:08,716 God aften. 346 00:21:11,760 --> 00:21:14,035 - Miss Madderley, god aften. - God aften. 347 00:21:14,120 --> 00:21:16,076 God aften, frøken øh... 348 00:21:19,400 --> 00:21:21,391 - God aften, sir. - God aften. 349 00:21:22,440 --> 00:21:24,237 Hvad er min steward tjener her? 350 00:21:24,320 --> 00:21:27,471 Bad om tilladelse til at låne ud en frivillig hånd, sir. 351 00:21:27,560 --> 00:21:29,835 Alt for at hjælpe glatte drift af skibet. 352 00:21:29,920 --> 00:21:31,478 - Godt for ham. - Er det ikke, sir? 353 00:21:31,560 --> 00:21:33,710 Alt hvad vi nytilkomne føler på samme måde, sir. 354 00:21:33,800 --> 00:21:37,076 Bare hold din perle... dine øjne på os. 355 00:21:37,160 --> 00:21:39,116 Jeg vil. 356 00:21:39,200 --> 00:21:42,158 Fine forhold i Atlantic i aften, hører jeg, sir. 357 00:21:42,240 --> 00:21:45,471 Nå, det er fantastisk. Det gør vi ikke tilfældigvis er på Atlanten. 358 00:21:45,560 --> 00:21:47,552 Troede bare jeg ville lad dig vide, sir. 359 00:21:47,553 --> 00:21:48,553 Tak. 360 00:21:48,554 --> 00:21:51,630 Skal cirkulere. Den social touch, du ved. 361 00:22:21,720 --> 00:22:23,676 Må jeg få den næste dans? 362 00:22:23,760 --> 00:22:25,557 Jeg vidste ikke, at det var en dans. 363 00:22:25,640 --> 00:22:28,074 Åh øh... Åh. 364 00:22:28,160 --> 00:22:30,230 Nej, det er det ikke, er det? 365 00:22:31,320 --> 00:22:33,197 Men hver gang jeg kigger hos dig hører jeg musik. 366 00:22:33,280 --> 00:22:35,430 Hver gang jeg kigger på dig jeg tænker på musik. 367 00:22:35,520 --> 00:22:36,669 - Gør du? - Mm. 368 00:22:36,760 --> 00:22:38,876 - Oberst Bogey. Undskyld mig. - Åh, vent. 369 00:22:38,960 --> 00:22:40,752 Ja, det tropiske nattehimlen altid... 370 00:22:40,753 --> 00:22:41,753 Venligst. 371 00:22:45,840 --> 00:22:48,513 Kaptajn. Gå ikke i panik. Hold dig ganske rolig. Kaptajn. 372 00:22:48,600 --> 00:22:51,273 Vand. Vand. Ah. Her er vand. 373 00:22:55,160 --> 00:22:56,559 Kaptajn. Kasket... 374 00:22:56,640 --> 00:22:59,518 Læge. Hvor er lægen? Læge. Læge. Åh. 375 00:23:02,840 --> 00:23:05,434 Meget flot. 376 00:23:05,520 --> 00:23:07,590 Kom nu. Alting vil være i orden. 377 00:23:07,680 --> 00:23:11,150 Kom nu med. Jeg har snart dig på bordet. Det er rigtigt. 378 00:23:11,240 --> 00:23:12,434 Denne vej. 379 00:23:12,520 --> 00:23:14,875 Kom så, kaptajn. Det vil du snart i orden. 380 00:23:14,960 --> 00:23:16,916 Fortsæt nu med at tage tabletterne. 381 00:23:17,000 --> 00:23:18,228 Tak, doc. 382 00:23:23,600 --> 00:23:25,591 Fjols. 383 00:23:28,720 --> 00:23:30,966 Under krigen gjorde jeg det Arktiske løber, der ville have 384 00:23:30,967 --> 00:23:33,077 fik HMS Ulysses til at se ud som en tur til Brighton. 385 00:23:33,160 --> 00:23:34,559 Uden at få en skramme. 386 00:23:34,640 --> 00:23:38,155 To dage på et simpelt krydstogt med dig meget, og se på mig. 387 00:23:38,240 --> 00:23:40,196 Kom ind. 388 00:23:40,280 --> 00:23:44,114 Godmorgen, sir. Lidt kaffe til dulme dine nerver, berolige dig. 389 00:23:44,200 --> 00:23:46,794 Der, der. siger jeg altid værre ting sker på havet. 390 00:23:46,880 --> 00:23:48,472 Vi er på havet, din landfaste nit. 391 00:23:48,560 --> 00:23:51,472 Nå, du ville aldrig vide det. Disse stabilisatorer er fantastiske. 392 00:23:51,560 --> 00:23:52,560 Du er forsinket. 393 00:23:52,561 --> 00:23:54,199 Undskyld, sir. En masse arbejde med at rydde op. 394 00:23:54,280 --> 00:23:56,104 Hvad med hans ansigt og hans håndled og 395 00:23:56,105 --> 00:23:57,829 din nød... øhm... dit hoved, sir. 396 00:23:57,920 --> 00:24:00,036 Nå, nå, nå, hvordan føler vi alle nu? 397 00:24:00,120 --> 00:24:02,190 Hold kæft. 398 00:24:03,480 --> 00:24:06,278 Jeg plejer at straffe misligholdere ved at stoppe dem med en dagsløn. 399 00:24:06,360 --> 00:24:08,749 Hvis jeg gjorde det med dig, ville du skylder virksomheden penge. 400 00:24:08,840 --> 00:24:11,149 Så jeg bliver nødt til at være tilfreds med nogle få ord. 401 00:24:11,240 --> 00:24:13,122 Dig, til en start, Marjoribanks. 402 00:24:13,123 --> 00:24:15,631 Åh, sir, du har min navn rigtigt, endelig. 403 00:24:15,720 --> 00:24:18,075 Jeg er i humør til bruge de rigtige ord. 404 00:24:18,160 --> 00:24:20,958 Du, Marjoribanks, er en... 405 00:24:25,440 --> 00:24:26,839 Jeg siger dig, mine ører brænder. 406 00:24:26,920 --> 00:24:29,593 Jeg skulle ikke undre mig. Nogens har talt om dig. 407 00:24:29,680 --> 00:24:31,806 Tror du han nogensinde studeret medicin? 408 00:24:31,807 --> 00:24:33,389 Det ville jeg ikke tro, nej. Hvorfor? 409 00:24:33,480 --> 00:24:35,327 Ved at beskrive os, han ansatte en stor 410 00:24:35,328 --> 00:24:37,029 en del af fysiologisk terminologi. 411 00:24:37,120 --> 00:24:40,999 Nå, han var medicinsk forkert i det han kaldte dig. Kom nu. 412 00:24:41,560 --> 00:24:44,552 På tæerne... og bøj. 413 00:24:47,480 --> 00:24:52,190 Og... stræk. Og... lavere. 414 00:24:52,280 --> 00:24:54,077 Godt gået, mine damer. Bliv ved med det. 415 00:24:54,160 --> 00:24:55,878 Jeg prøver. 416 00:24:56,960 --> 00:24:58,871 Det var alt for i dag, damer. Afskediget. 417 00:25:14,040 --> 00:25:15,109 Kom ind, frøken. 418 00:25:18,080 --> 00:25:19,259 Jeg vil ikke blande mig. 419 00:25:19,260 --> 00:25:21,390 Det gør du ikke, hvis du er med en af ​​mine PT-grupper. 420 00:25:21,480 --> 00:25:24,278 Nå, jeg tænkte mere af dit... 421 00:25:24,360 --> 00:25:26,237 individuel opmærksomhed. 422 00:25:26,320 --> 00:25:28,151 Du skal være meget avanceret. 423 00:25:28,240 --> 00:25:30,117 Nå, du ved. 424 00:25:30,200 --> 00:25:32,998 Nej, virkelig, er du? Det ville være sådan et kick for mig, hvis du er. 425 00:25:33,080 --> 00:25:34,957 De fleste af disse mennesker har ikke en anelse. 426 00:25:35,040 --> 00:25:36,774 Ønsker at gøre op med 50 ugers mangel på 427 00:25:36,775 --> 00:25:38,874 motion med to uger pust og blæser. 428 00:25:38,960 --> 00:25:40,757 Nå, jeg... 429 00:25:41,800 --> 00:25:45,110 Ja, det er jeg vel lidt af en bodybuilder. 430 00:25:45,200 --> 00:25:46,788 Har du et fitnesscenter på dit kontor? 431 00:25:46,789 --> 00:25:48,033 Hvorfor opdrage ham? Åh, fitnesscenter. 432 00:25:48,120 --> 00:25:50,177 Ja. Åh, ja. Det er en meget progressiv virksomhed. 433 00:25:50,178 --> 00:25:51,954 De giver alt for os piger. 434 00:25:52,040 --> 00:25:54,918 Vi har en gymnastiksal, hvile værelser, midget bowlingbane... 435 00:25:55,000 --> 00:25:56,592 Men forfærdelige skrivemaskiner. 436 00:25:56,680 --> 00:26:00,468 Vidunderlig. Jeg er helt til det moderne pige, der tager sig af sin krop. 437 00:26:00,560 --> 00:26:03,120 Forudsat at det ikke er det ført til yderligheder? 438 00:26:03,200 --> 00:26:04,838 Nå øh... lad os se hvad du kan gøre. 439 00:26:04,920 --> 00:26:07,115 Højre. Efter dig. 440 00:26:11,680 --> 00:26:13,636 Se, mor, ingen hænder. 441 00:26:13,720 --> 00:26:16,109 Bare for at varme op. Kom på. Over du går. 442 00:26:20,920 --> 00:26:22,478 Hvem flyttede skibet? 443 00:26:22,560 --> 00:26:25,358 - Hvad med barerne nu? - Åh, jeg ville elske en drink. 444 00:26:37,440 --> 00:26:39,192 Det burde virkelig løsne dig op. 445 00:26:39,280 --> 00:26:41,635 - Tror du? - Kom nu. Over du går. 446 00:26:45,600 --> 00:26:47,750 - Fantastisk. - Argh. 447 00:26:49,800 --> 00:26:52,553 - Er du okay? - Jeg brændte næsten mine både der. 448 00:26:52,640 --> 00:26:55,154 - Nå, hvad er det næste? - Nej, du viser mig det. 449 00:26:55,240 --> 00:26:58,198 Du er ekspert i reb arbejde. Det er mit svageste punkt. 450 00:26:58,280 --> 00:27:01,829 Min også. Min ene fejler. Jeg har et frygteligt hoved for højder. 451 00:27:01,920 --> 00:27:04,309 Men... du var lige deroppe. 452 00:27:05,360 --> 00:27:07,874 Mig? Mig deroppe? 453 00:27:07,960 --> 00:27:09,473 Åh, blimey. 454 00:27:14,840 --> 00:27:16,518 Frøken Slot. Det er Frøken Slot. Hvad 455 00:27:16,519 --> 00:27:18,196 har du gjort til Miss Castle? 456 00:27:18,280 --> 00:27:21,317 Vi trænede sammen. Jeg havde ingen anelse om hun ikke var vant til det. 457 00:27:21,400 --> 00:27:24,392 Nå, heldigvis for dig er jeg vant til en nødsituation, og det er du ikke. 458 00:27:24,480 --> 00:27:26,869 Vil du have noget imod at forlade mig med min patient, tak? 459 00:27:29,080 --> 00:27:30,832 Okay. 460 00:27:36,400 --> 00:27:38,834 For hvad jeg tænker, Jeg kunne blive slået af. 461 00:27:40,160 --> 00:27:41,673 Træk vejret meget godt. 462 00:27:41,760 --> 00:27:44,991 Ind... ud. Ind... ud. 463 00:27:45,080 --> 00:27:48,595 I... Åh, stop det, Arthur Binn. Vær professionel. 464 00:27:48,680 --> 00:27:50,636 Pulsen. Selvfølgelig pulsen. 465 00:27:54,000 --> 00:27:55,149 Åh. 466 00:27:55,240 --> 00:27:57,196 Jeg har fingre og tommelfingre i dag. 467 00:27:57,280 --> 00:27:58,838 Åh, kære. 468 00:27:58,920 --> 00:28:01,593 Nå, jeg går lige til sagens kerne. 469 00:28:03,680 --> 00:28:06,194 Bom-bom-bom-bom-bom bom-cha-cha-cha. 470 00:28:06,280 --> 00:28:08,669 Argh. Åh. Ah. 471 00:28:08,760 --> 00:28:10,716 Vente. Frue. 472 00:28:10,800 --> 00:28:14,315 Jeg skal have et vidne. BMA vil aldrig tro dette. Argh. 473 00:28:15,680 --> 00:28:18,319 - Hvad laver du? - Jeg genoplivede dig lige. 474 00:28:18,400 --> 00:28:20,356 Åh. 475 00:28:20,440 --> 00:28:22,670 - Se, du forstår det ikke. - Gør jeg ikke? 476 00:28:22,760 --> 00:28:25,399 - Det var bare et lægens dilemma. - Jeg var på loftet. 477 00:28:25,480 --> 00:28:27,516 Hvad laver jeg her? Giv slip. 478 00:28:27,600 --> 00:28:29,556 Loftet. Delirig. 479 00:28:29,640 --> 00:28:31,288 Nå, kom tilbage loftet, hvis du 480 00:28:31,289 --> 00:28:32,757 vil. Der er et flot loft. 481 00:28:32,840 --> 00:28:34,592 Et særligt loft du kan ligge på. 482 00:28:34,680 --> 00:28:36,238 Han er gal. 483 00:28:36,320 --> 00:28:39,198 - Det er et flot loft, ja. - Åh, det er et smukt loft. 484 00:28:39,280 --> 00:28:41,049 Kom på det som en god pige. Det er ganske 485 00:28:41,050 --> 00:28:42,636 sikkert, du falder ikke af. Ser du? 486 00:28:42,720 --> 00:28:43,720 Kom så. 487 00:28:43,721 --> 00:28:45,314 Nu slapper du af og fortæl mig alt om det. 488 00:28:45,400 --> 00:28:47,022 Ja, det kan jeg bare samt få det hele 489 00:28:47,023 --> 00:28:48,995 lige. Jeg var bare tjekker dit hjerte. 490 00:28:49,080 --> 00:28:52,072 Jeg havde mit hoved her sådan. Så kom din arm sådan op. 491 00:28:52,160 --> 00:28:54,025 Så den anden kom sådan op. 492 00:28:54,026 --> 00:28:55,026 Han er ved det igen. 493 00:28:55,040 --> 00:28:56,917 - Vi besøger Dr. Binn næste gang. - Ja, sir. 494 00:28:57,000 --> 00:29:00,470 Du blev ved med at klemme og ville ikke give slip. Og pludselig nede vi... 495 00:29:01,680 --> 00:29:04,257 Det er... ikke et godt øjeblik til din inspektion, 496 00:29:04,258 --> 00:29:06,231 sir. Lægen er behandler en dame. 497 00:29:06,320 --> 00:29:08,276 Hvad behandler han hende med? 498 00:29:11,600 --> 00:29:13,556 Åh. Åh. Åh. 499 00:29:16,120 --> 00:29:18,076 Kender du Miss Castle, kaptajn? 500 00:29:18,160 --> 00:29:19,991 Ikke så godt som du gør, doktor. 501 00:29:42,120 --> 00:29:44,006 Godmorgen, sir. En til vejen? 502 00:29:44,007 --> 00:29:45,007 Hvilken vej? 503 00:29:45,008 --> 00:29:47,188 Alle går i land, sir. Dette er det solrige Spanien. 504 00:29:47,280 --> 00:29:50,078 Så det er derfor, de oplader rundt som et læs tyre. 505 00:29:50,160 --> 00:29:52,052 Tyrefægtning, flamencos, damer, olé. 506 00:29:52,053 --> 00:29:53,053 Åh, læg af. 507 00:29:53,054 --> 00:29:54,646 Sikkert, sir, det er du stopper du ikke her? 508 00:29:54,647 --> 00:29:55,647 Hvorfor ikke? 509 00:29:55,648 --> 00:29:57,178 Spanien har intet for mig at jeg ikke kan 510 00:29:57,179 --> 00:29:58,710 komme lige her. Åbn sherryen. 511 00:30:08,880 --> 00:30:10,836 Lad os nu prøve det igen. 512 00:30:11,880 --> 00:30:13,108 Åh. 513 00:30:15,320 --> 00:30:16,878 Åh, mit øje. 514 00:30:16,960 --> 00:30:18,234 Ur. 515 00:30:20,120 --> 00:30:22,190 Meget godt. Hvis det var fulde af snus. 516 00:30:22,280 --> 00:30:23,952 Det er lavet forkert. 517 00:30:24,040 --> 00:30:27,032 Du gør det forkert. Lad mig gøre det på dig. 518 00:30:27,120 --> 00:30:29,839 Du har allerede gjort det på mig, bringer mig på dette krydstogt. 519 00:30:29,920 --> 00:30:32,957 Første port udført, ikke et glimt af en mand i sigte. 520 00:30:33,040 --> 00:30:34,040 Åh. 521 00:30:35,400 --> 00:30:37,356 - Skub hovedet tilbage. - Glad. 522 00:30:37,440 --> 00:30:39,791 Åh, hold dig stille. jeg næsten shampooede dig med det. 523 00:30:39,792 --> 00:30:40,792 Fortsæt med det. 524 00:30:40,793 --> 00:30:42,119 Åbn din mund. 525 00:30:43,160 --> 00:30:46,470 Glad, du er forfærdelig. 526 00:30:46,560 --> 00:30:51,076 Piger. Piger. Olé. Olé. Åh. 527 00:30:58,880 --> 00:31:00,836 - Olé, señor. - Hej, Binn. 528 00:31:00,920 --> 00:31:04,196 Nej, señor, jeg er den berømte toreador fra Madrid. 529 00:31:04,280 --> 00:31:06,874 Du ligner præcis vores Læge, Dr. Binn. 530 00:31:06,960 --> 00:31:10,873 Nå, señor, i eftermiddag Jeg kæmper med 15 tyre. 531 00:31:10,960 --> 00:31:12,632 Det er en frygtelig meget tyr. 532 00:31:12,720 --> 00:31:16,838 Nå, min far, han opdrætter den berømte kamptyre, du ved. 533 00:31:16,920 --> 00:31:20,549 Hvert år sender han 50.000 tyre afsted med skib til Sydamerika. 534 00:31:20,640 --> 00:31:22,278 50.000 tyre? 535 00:31:22,360 --> 00:31:24,219 Ja-ja. Og også hvert år, 536 00:31:24,220 --> 00:31:26,512 20.000 mere sender han afsted til Frankrig. 537 00:31:26,600 --> 00:31:28,192 Det er 70.000 tyre. 538 00:31:28,280 --> 00:31:31,875 Ja-ja. Han er en af ​​de største tyrefladere i branchen. Ha. 539 00:31:31,960 --> 00:31:35,236 Hold øje med det, makker. jeg er tyren Ferdinand. 540 00:31:35,320 --> 00:31:37,038 Åh. 541 00:31:41,400 --> 00:31:43,356 Hej. Tilbage, makker. Kom nu. 542 00:31:43,440 --> 00:31:45,112 Hej. Ah. 543 00:31:45,200 --> 00:31:47,919 Olé. Olé. Olé. Hej-hej. 544 00:31:53,040 --> 00:31:54,758 Olé. Åh. 545 00:32:00,560 --> 00:32:02,471 Du. Du... 546 00:32:02,560 --> 00:32:04,391 Kom væk herfra. 547 00:32:05,360 --> 00:32:07,191 Din er den bedste. 548 00:32:09,720 --> 00:32:12,029 Ja. 549 00:32:12,120 --> 00:32:14,395 - Undskyld mig, sir. Meget ked af det. - Tak. 550 00:32:22,680 --> 00:32:24,758 Holder en lille fest i din kahyt, sir? 551 00:32:24,759 --> 00:32:25,797 Med én gæst. Mig. 552 00:32:25,880 --> 00:32:27,029 Hr? 553 00:32:27,120 --> 00:32:29,873 Turner, Aberdeen Angus har en meget karakteristisk aroma. 554 00:32:29,960 --> 00:32:31,518 - Sir? - Et helt eget niff. 555 00:32:31,600 --> 00:32:33,619 Og det er derfor, du vil for at finde opskriften? 556 00:32:33,620 --> 00:32:34,717 Jeg kan også godt lide smagen. 557 00:32:34,800 --> 00:32:36,965 Så nu. Hvis jeg blander dette meget i et par forskellige 558 00:32:36,966 --> 00:32:38,679 permutationer, af lov om gennemsnit, 559 00:32:38,760 --> 00:32:41,593 før eller siden må jeg falder over opskriften. 560 00:32:41,680 --> 00:32:43,958 Det er ikke det eneste du vil snuble videre, sir. 561 00:32:43,959 --> 00:32:44,959 Meget komisk. 562 00:32:44,960 --> 00:32:46,277 Vil du have mig til at hjælpe, sir? 563 00:32:46,278 --> 00:32:48,156 Nej, dit sted er med passagererne. 564 00:32:48,240 --> 00:32:49,832 Hr. 565 00:32:49,920 --> 00:32:52,484 Jeg har lige tid til at lave lidt blanding inden 566 00:32:52,485 --> 00:32:54,675 de daglige officerer møde. Her går vi. 567 00:32:56,920 --> 00:32:58,558 Gin, mors ruin. 568 00:32:59,720 --> 00:33:02,280 Nogle Benediktiner, lystighed i et kloster. 569 00:33:03,960 --> 00:33:06,918 Noget sherry, toreador's transfusion. 570 00:33:08,080 --> 00:33:11,311 Og en for hans nob, créme de menthe med hullet. 571 00:33:15,040 --> 00:33:17,442 Det vil jeg helst ikke være forstyrret, Marjoribanks. 572 00:33:17,443 --> 00:33:18,443 Jeg kan forestille mig. 573 00:33:18,444 --> 00:33:20,323 Medmindre det er noget meget vigtigt. 574 00:33:20,324 --> 00:33:21,876 Åh, nej, nej, sir. Det er ingenting. 575 00:33:21,960 --> 00:33:25,253 Så er det i orden. Hvad stirrer du på? 576 00:33:25,254 --> 00:33:26,351 Den blanding. 577 00:33:26,440 --> 00:33:28,396 Jeg er ikke engang begyndt endnu. 578 00:33:28,480 --> 00:33:30,914 Så nu. Beaujolais. 579 00:33:32,320 --> 00:33:36,074 Med noget æggeklap. Et strejf af bitter. Det burde gøre for mig. 580 00:33:36,160 --> 00:33:38,469 Det tvivler jeg ikke et øjeblik på. 581 00:33:52,600 --> 00:33:54,556 Blimey. 582 00:33:56,240 --> 00:33:57,593 - Binn. Binn. - Hvad er det? 583 00:33:57,680 --> 00:33:59,716 - Kaptajnen. - Er han faldet i drinken? 584 00:33:59,800 --> 00:34:01,382 Drikken er faldet ind i ham. Det er han 585 00:34:01,383 --> 00:34:03,156 i sin kahyt omgivet af flasker. 586 00:34:03,240 --> 00:34:05,834 - Det lugter af et bryggeri. - Jeg vidste det. En hemmelig drikker. 587 00:34:05,920 --> 00:34:07,069 Han er åbenlys. 588 00:34:07,160 --> 00:34:08,698 Du bliver nødt til at overtage... 589 00:34:08,699 --> 00:34:10,470 Skib. Jeg kan ikke. Kan du ikke helbrede ham? 590 00:34:25,440 --> 00:34:28,591 Kaptajn. Åh, kaptajn. 591 00:34:30,000 --> 00:34:31,638 Hører du det? Han er usammenhængende. 592 00:34:31,720 --> 00:34:33,631 - Du bliver nødt til at overtage... - Skib. 593 00:34:33,720 --> 00:34:35,676 - Tilkald betjentene. - Hvad har de gjort? 594 00:34:45,440 --> 00:34:46,793 Herrer. 595 00:34:46,880 --> 00:34:49,440 Herrer. Herrer, tak. 596 00:34:49,520 --> 00:34:51,636 Det er min smertefulde pligt at informere dig 597 00:34:51,720 --> 00:34:55,190 som kaptajn Crowther er skyldig i være fuld med ansvar for en liner. 598 00:34:55,280 --> 00:34:57,184 Med hensyn til hans fremtid, ja, selvfølgelig 599 00:34:57,185 --> 00:34:59,319 der ligger i hænderne andet end min. 600 00:34:59,400 --> 00:35:01,990 Alt, hvad jeg kan sige for øjeblik er det, ifølge loven 601 00:35:01,991 --> 00:35:04,633 af havet, tager jeg hermed kommandoen over dette fartøj. 602 00:35:06,480 --> 00:35:09,040 I et klima som dette, dette burde begraves. 603 00:35:11,440 --> 00:35:13,396 Åh, godt. En gang mere. 604 00:35:14,480 --> 00:35:16,516 Efter mødet. 605 00:35:17,560 --> 00:35:19,357 Den skulle jeg have drukket. 606 00:35:20,440 --> 00:35:22,556 Der er meget lidt, jeg kan gøre på dette tidspunkt, 607 00:35:22,640 --> 00:35:25,495 men så snart Kaptajn Crowther, eller 608 00:35:25,496 --> 00:35:28,192 skal jeg sige eks-kaptajn Crowther, 609 00:35:28,280 --> 00:35:31,556 har drukket sig ind i en tilstand af fuldstændig ufølsomhed, 610 00:35:31,640 --> 00:35:33,527 Jeg vil indespærre ham til syge kvarterer 611 00:35:33,528 --> 00:35:35,519 og så gør jeg det bedst jeg kan... 612 00:35:35,600 --> 00:35:38,398 redde hvad jeg kan fra dette forblødt vrag af en mand. 613 00:35:38,480 --> 00:35:40,072 Herrer. Alle her? 614 00:35:40,160 --> 00:35:42,196 Okay, lad os komme i gang. 615 00:35:43,280 --> 00:35:45,396 Hvad er der i vejen med dig, Marjoribanks? 616 00:35:46,280 --> 00:35:47,474 Beruset? 617 00:36:28,800 --> 00:36:30,756 Åh nej. Måske ikke. 618 00:36:40,120 --> 00:36:42,076 Åh. 619 00:36:45,680 --> 00:36:47,636 Åh. Åh. 620 00:36:52,800 --> 00:36:55,837 Hej med dig, frue. Det er den første gang vi har set dig herinde. 621 00:36:55,920 --> 00:36:57,876 Åh, det gør jeg ikke rigtig drikke som regel. 622 00:36:57,960 --> 00:37:00,679 Men jeg har lige været igennem sådan en chokerende oplevelse. 623 00:37:00,760 --> 00:37:03,513 Åh? Og hvad synes du vil du gerne komme over det? 624 00:37:03,600 --> 00:37:06,876 At. Sådan en gådefuld etiket. 625 00:37:06,960 --> 00:37:08,951 Vodka? Pænt? 626 00:37:09,040 --> 00:37:12,112 Åh, ja. Jeg kan godt lide, at tingene er ryddelige. 627 00:37:22,200 --> 00:37:24,395 - Skål. - Hurra. 628 00:37:28,760 --> 00:37:30,716 Centralvarme helt for mig selv. 629 00:37:30,800 --> 00:37:32,199 Jeg skal have nogle flere. 630 00:37:35,480 --> 00:37:37,994 - Er du sikker, frue? - Åh, ja, ja. 631 00:37:38,080 --> 00:37:41,117 Fyld hende op igen, og to billeder af Redex. 632 00:37:45,280 --> 00:37:47,589 - Hej, piger. - Hej, Miss Madderley. 633 00:37:47,680 --> 00:37:50,069 - Champagne, tak. - Helt sikkert, frue. 634 00:37:50,160 --> 00:37:52,879 Åh, siger jeg, Flo, bliv ved. Du er ikke vant til champagne. 635 00:37:52,960 --> 00:37:55,554 Nonsens. Det er ligesom cider med fransk accent. 636 00:37:55,640 --> 00:37:58,279 Desuden kan jeg drikke hvad som helst. Til vores kontorfest... 637 00:38:00,600 --> 00:38:02,238 Vil du have en, Miss Madderley? 638 00:38:02,239 --> 00:38:03,478 Hun har lige været på vodka. 639 00:38:03,560 --> 00:38:06,393 Åh, ja. Jeg er godt med øve sig. Tak, min kære. 640 00:38:06,480 --> 00:38:08,436 - Kald mig Bridget. - Firenze. 641 00:38:08,520 --> 00:38:10,158 Nej, kære. Bridget. 642 00:38:10,240 --> 00:38:11,593 Jeg er Florence. 643 00:38:11,680 --> 00:38:14,114 - Åh, ja. Firenze. - Jeg er glad. 644 00:38:14,200 --> 00:38:17,192 Det er jeg også. Nå, nu, det er alt ordnet. 645 00:38:17,280 --> 00:38:19,236 - Mudder i dit øje. - Virkelig? 646 00:38:19,320 --> 00:38:22,278 Åh, pyt med det. De sige, at det er godt for huden. 647 00:38:24,939 --> 00:38:25,939 Tæmme. Tæmme. 648 00:38:25,940 --> 00:38:28,396 Jeg kunne putte brændevin og brun farin i det. 649 00:38:28,480 --> 00:38:30,436 Det lyder godt. 650 00:38:30,520 --> 00:38:33,353 - Spring brun farin over. - God idé. 651 00:38:42,520 --> 00:38:44,078 - Det er bedre. - Meget bedre. 652 00:38:44,160 --> 00:38:45,639 Flo. 653 00:38:45,720 --> 00:38:48,439 - Lad os få noget andet. - Blande det? 654 00:38:48,520 --> 00:38:51,637 Nogle af os kan... nogle af os kan ikke. 655 00:38:51,720 --> 00:38:53,438 Cor. 656 00:38:53,520 --> 00:38:56,830 - Jeg køber denne. - Min veninde Bridget. 657 00:38:56,920 --> 00:38:59,753 At. Åh, dejlig farve. 658 00:38:59,840 --> 00:39:02,752 - Grøn chartreuse, frue? - For at matche min vens teint. 659 00:39:02,840 --> 00:39:05,195 - Dobbelt. - Flo. 660 00:39:05,280 --> 00:39:07,840 - Ned af lugen. - Åh, ikke sandsynligt. 661 00:39:07,920 --> 00:39:10,673 Jeg kender et meget bedre sted. 662 00:39:10,760 --> 00:39:13,877 - Åh, kom nu, Flo. - Min runde. Min runde. 663 00:39:14,960 --> 00:39:16,473 Navngiv det, Bridget. 664 00:39:16,560 --> 00:39:19,916 - Flo, kære... - Two Flo Dears, pæne. 665 00:39:21,120 --> 00:39:23,190 Jeg troede du mente navnet på en drink. 666 00:39:23,280 --> 00:39:26,113 To Flo Dears. 667 00:39:26,200 --> 00:39:28,873 Åh. 668 00:39:28,960 --> 00:39:30,439 Åh, lummy. 669 00:39:30,520 --> 00:39:34,149 Flo, kære, tror du, jeg kunne have det? 670 00:39:34,240 --> 00:39:36,629 - Whisky? - Flo. 671 00:39:36,720 --> 00:39:38,597 Skotland for evigt. 672 00:39:38,680 --> 00:39:40,477 - Det er irsk. - Op med irerne. 673 00:39:40,560 --> 00:39:43,120 - We'll have both. - Ingen fordomme. 674 00:39:47,440 --> 00:39:49,829 - Macbeth. - Macfisheries. 675 00:39:54,520 --> 00:39:56,351 - Begorra. - And a... 676 00:39:56,440 --> 00:39:58,749 Og en shillelagh under armen. 677 00:40:01,400 --> 00:40:02,594 Hvilken kvinde. 678 00:40:03,960 --> 00:40:06,918 Kom så, Flo. Lad os tage hjem nu. 679 00:40:07,000 --> 00:40:10,151 Hvad? Swim all the way? 680 00:40:10,240 --> 00:40:13,118 Nej, jeg mener give efter. Lad os gå. 681 00:40:13,200 --> 00:40:17,273 Aldrig. Alt hvad hun kan sprut, jeg kan bedre sprut. 682 00:40:17,360 --> 00:40:19,078 Hvem gjorde det? Hvem gjorde det? 683 00:40:19,160 --> 00:40:21,799 Jeg går ti runder med nogen i denne bar. 684 00:40:21,880 --> 00:40:23,393 Sæt dem op. 685 00:40:23,480 --> 00:40:27,155 Jeg vender tilbage. Så snart jeg har haft lidt frisk luft, jeg kommer tilbage. 686 00:40:27,240 --> 00:40:30,080 Stil dem op, Bridget, gamle pige, og jeg vil matche 687 00:40:30,081 --> 00:40:32,678 din tøs for tat og... og... tot for tot. 688 00:40:35,880 --> 00:40:38,155 Jeg kan gå... du ved. 689 00:40:44,240 --> 00:40:47,118 Ansigt til ansigt med Dr. Crippen. 690 00:40:47,200 --> 00:40:49,156 Ja, Miss Castle. Er du okay? 691 00:40:49,240 --> 00:40:53,392 Det synes du tilsyneladende. Du spurgte mig at danse med dig for at sige eller gøre siden. 692 00:40:53,480 --> 00:40:55,436 Jeg har tænkt over det. 693 00:40:55,520 --> 00:40:57,192 Jeg ville blive charmeret. 694 00:40:57,280 --> 00:40:58,998 ♪ Jeg tilhører Glasgow ♪ 695 00:40:59,080 --> 00:41:00,672 ♪ Kære gamle Glasgow by ♪ 696 00:41:00,760 --> 00:41:03,274 ♪ Dee-da-dee-da-dee-da, a-dee-da-dee-da-dee ♪ 697 00:41:03,360 --> 00:41:06,113 ♪ Dee-da-dee-da-dee ♪ 698 00:41:12,760 --> 00:41:14,352 Ups. 699 00:41:14,440 --> 00:41:16,396 You're lovely. 700 00:41:16,480 --> 00:41:18,948 How come you haven't got a better job? 701 00:41:19,040 --> 00:41:21,474 - Miss Castle, please. - Well, I mean to say. 702 00:41:21,560 --> 00:41:25,189 Han er så dis... dis... so dis... elegant. 703 00:41:25,280 --> 00:41:27,236 Og kun en businspektør. 704 00:41:27,320 --> 00:41:30,869 - Frue, det er kaptajnen. - And I'm Zsa Zsa Gabor. 705 00:41:30,960 --> 00:41:34,475 Here, you... you... you get off the buses, mate. 706 00:41:34,560 --> 00:41:36,516 Go to sea. 707 00:41:36,600 --> 00:41:40,354 You've got that naughty nautical look, you have. 708 00:41:40,440 --> 00:41:42,271 Dejlig. 709 00:41:43,320 --> 00:41:45,276 Du er bare dejlig. 710 00:41:45,360 --> 00:41:47,316 Der er du. 711 00:41:47,400 --> 00:41:49,356 Åh. 712 00:41:50,720 --> 00:41:53,712 Åh... Åh, skibet vokser. 713 00:41:54,760 --> 00:41:57,593 - Fortæl kaptajnen. - Jeg er kaptajnen. 714 00:41:57,680 --> 00:41:59,796 Og jeg er Toulouse-Lautrec. 715 00:42:00,840 --> 00:42:02,319 Ankre vejer. 716 00:42:02,400 --> 00:42:05,039 - Kom nu, Flo. - Dejligt. 717 00:42:05,120 --> 00:42:07,714 Vent på mig, Bridget. 718 00:42:08,760 --> 00:42:09,909 - Jamen? - Nå... 719 00:42:10,000 --> 00:42:11,752 Det kan ingen af os være beskyldt for det, sir. 720 00:42:11,840 --> 00:42:13,783 Det er kun et par af damer, der har en 721 00:42:13,784 --> 00:42:15,674 tidge for meget af det gamle toldfrit. 722 00:42:15,760 --> 00:42:17,239 Ja, det er alt, hvad det er... 723 00:42:17,320 --> 00:42:20,790 Betjent af hr. Turner. En af din kvintet. 724 00:42:23,760 --> 00:42:27,514 Marjoribanks... hun... hun dansede med mig. 725 00:42:27,600 --> 00:42:30,956 Nå, lad være med at sminke dig selv, Binn. Hun skulle først drikkes. 726 00:42:31,040 --> 00:42:32,393 Åh, ja, hun gjorde... 727 00:42:32,480 --> 00:42:33,629 Dig. 728 00:42:41,760 --> 00:42:43,671 Det troede jeg. 729 00:42:56,360 --> 00:42:58,430 - Hvor er vi? - Italien, sir. 730 00:42:58,520 --> 00:43:01,239 Italien. Åh, det er godt at være tilbage. 731 00:43:01,320 --> 00:43:03,390 - Åbn chiantien. - Helt sikkert, sir. 732 00:43:03,480 --> 00:43:08,315 ♪ Smukke Marie ♪ 733 00:43:08,400 --> 00:43:12,996 ♪ Kom venligst til mig ♪ 734 00:43:13,080 --> 00:43:17,596 ♪ Smukke Marie ♪ 735 00:43:18,640 --> 00:43:23,953 ♪ Smukke Marie ♪ 736 00:43:24,040 --> 00:43:26,190 ♪ Na-dee-dee-dee ♪ 737 00:43:26,280 --> 00:43:28,236 ♪ Mm.mmm ♪ 738 00:43:28,320 --> 00:43:30,276 ♪ Dee-dee-dee ♪ 739 00:43:30,360 --> 00:43:31,713 ♪ Da-dee-dee ♪ 740 00:43:31,800 --> 00:43:34,360 Ah. Dette vil dræbe dem i Streatham. 741 00:43:38,080 --> 00:43:40,036 Kaptajnen er på sin bro. 742 00:43:40,120 --> 00:43:42,270 Alt er i orden med verden. 743 00:43:43,360 --> 00:43:45,316 God. 744 00:43:45,400 --> 00:43:47,646 Hvilken sikker følelse at kunne sove 745 00:43:47,647 --> 00:43:49,678 forsvarligt med Kaptajn ved roret. 746 00:43:51,440 --> 00:43:53,396 - Glad. - Åh. 747 00:43:53,480 --> 00:43:56,119 Åh, Flo. Hvilket chok. 748 00:43:56,200 --> 00:43:57,838 Også for mig. 749 00:43:57,920 --> 00:43:59,876 Glad, jeg har lige indset det. 750 00:43:59,960 --> 00:44:01,518 Jeg er en kvinde. 751 00:44:01,600 --> 00:44:05,878 Du har altid været opmærksom. Kan vi nu få noget søvn? 752 00:44:05,960 --> 00:44:09,111 En kvinde, der har brug for en mand, ikke en dreng. 753 00:44:09,200 --> 00:44:12,556 En moden, ansvarlig, dominerende mand. 754 00:44:14,360 --> 00:44:16,510 - Ligesom ham. - Kaptajnen? 755 00:44:16,600 --> 00:44:19,990 Åh, glad, hvis bare han ville vise sig en vis interesse for mig, ville jeg... 756 00:44:21,760 --> 00:44:23,637 Ja ja, sir. 757 00:44:24,680 --> 00:44:27,877 Ja, ja, ja, ja. 758 00:44:48,120 --> 00:44:49,758 Åh. 759 00:44:50,720 --> 00:44:52,676 Hr. 760 00:44:55,680 --> 00:44:57,238 Åh. 761 00:45:03,400 --> 00:45:05,516 Vær seriøs. Han er gammel nok til at være din far. 762 00:45:05,600 --> 00:45:07,614 Jeg har brug for en moden mand. Forstår du ikke? 763 00:45:07,615 --> 00:45:08,956 Ja, du har en far-mode. 764 00:45:09,040 --> 00:45:11,554 Her er han. Åh, hvis han så så meget som jeg ser på mig, vil jeg... 765 00:45:11,640 --> 00:45:13,073 - Lad os gå tilbage, så. - Åh nej. 766 00:45:13,160 --> 00:45:15,038 Åh, Flo, for himlens skyld skyld, lav ikke 767 00:45:15,039 --> 00:45:16,675 et skue af dig selv. Kom nu. 768 00:45:16,760 --> 00:45:19,194 Jeg kan ikke bevæge mig. I begge retninger. 769 00:45:19,280 --> 00:45:20,918 Mine knæ er gået. 770 00:45:21,000 --> 00:45:23,719 Mit hjerte. Mit hoved. Jeg har det forfærdeligt. 771 00:45:23,800 --> 00:45:24,872 Det må være kærlighed. 772 00:45:24,873 --> 00:45:27,076 Det lyder mere som en overfladisk søvn. 773 00:45:27,160 --> 00:45:28,832 - Godmorgen, mine damer. - Godmorgen. 774 00:45:31,920 --> 00:45:33,911 Hvad er der i vejen? Forskrækkede jeg dig? 775 00:45:34,000 --> 00:45:35,956 Nej. Nej, det er helt i orden. 776 00:45:36,040 --> 00:45:37,985 Jeg... Undskyld mig, jeg tror jeg hellere må gå 777 00:45:37,986 --> 00:45:40,033 og kig på propelakslen. 778 00:45:40,120 --> 00:45:42,634 Hvorfor? Flyver vi resten af vejen? 779 00:45:42,720 --> 00:45:44,517 Undskyld mig. 780 00:45:46,680 --> 00:45:49,956 Glad... Åh, Glad, så du ham? 781 00:45:50,040 --> 00:45:52,759 Mine øjne var ikke lukkede, Jeg er ked af at sige. 782 00:46:09,600 --> 00:46:11,556 Gør det ikke. 783 00:46:14,800 --> 00:46:16,995 Har du noget imod det? 784 00:46:22,480 --> 00:46:23,833 Hvor skal du hen? 785 00:46:23,920 --> 00:46:26,992 Jeg troede, jeg ville tage afsted... lad dig være i fred... kom senere. 786 00:46:27,080 --> 00:46:29,435 Hvad er der i vejen? Har du har du vand på knæet? 787 00:46:29,520 --> 00:46:31,482 Nej, ligeglad med mit knæ, sir, det ordner sig. 788 00:46:31,483 --> 00:46:33,308 Men du virker bekymret. Måske kan jeg hjælpe. 789 00:46:33,400 --> 00:46:35,311 - Husk, jeg er ikke nysgerrig. - Så lad være. 790 00:46:35,400 --> 00:46:37,426 Det er bare det, jeg gør har en vis kapacitet 791 00:46:37,427 --> 00:46:39,313 for at sortere andet fra folks problemer. 792 00:46:39,400 --> 00:46:41,366 På mit sidste skib, jeg var kendt som... 793 00:46:41,367 --> 00:46:42,756 Freud fra det frosne nord. 794 00:46:42,840 --> 00:46:44,786 Meget godt, hvis du ikke gør det ønsker at betro sig til mig. 795 00:46:44,787 --> 00:46:45,787 Nej, nej. 796 00:46:45,788 --> 00:46:47,406 De siger to hoveder er bedre end én. 797 00:46:47,407 --> 00:46:48,407 Meget sandt. 798 00:46:48,408 --> 00:46:50,395 - Også selvom en af ​​dem er din. - Charmerende. 799 00:46:50,480 --> 00:46:52,516 Marjoribanks, jeg er vil fortælle dig. 800 00:46:52,600 --> 00:46:55,114 Jeg har lige gjort noget Det har jeg aldrig gjort før. 801 00:46:55,200 --> 00:46:57,031 Jeg fik en dame til at skrige. 802 00:46:57,120 --> 00:46:59,315 Meget interessant. Hvordan? 803 00:46:59,400 --> 00:47:00,799 Jeg sagde godmorgen. 804 00:47:00,880 --> 00:47:03,110 Burde det have skræmt hende? 805 00:47:03,200 --> 00:47:05,953 Kom nu. Du ser ud som om kvinder skriger ofte af dig. 806 00:47:06,040 --> 00:47:07,553 Smiger. 807 00:47:07,640 --> 00:47:10,303 Du skal have en elektrisk sexappeal. 808 00:47:10,304 --> 00:47:11,304 Det har jeg ikke. 809 00:47:11,320 --> 00:47:13,959 - Der er en anden forklaring. - Hvad er det? 810 00:47:14,040 --> 00:47:15,996 - Nej, det kan jeg ikke sige. - Kom nu, fortæl mig det. 811 00:47:16,080 --> 00:47:17,718 - Nej. - Hvorfor? 812 00:47:17,800 --> 00:47:19,756 - Du bliver sur. - Jeg vil ikke være sur. 813 00:47:19,840 --> 00:47:21,910 - Lover du det? - Selvfølgelig. Spejders ære. 814 00:47:22,000 --> 00:47:23,886 Hvorfor skreg hun da jeg så på hende? 815 00:47:23,887 --> 00:47:24,887 Det er det. 816 00:47:24,888 --> 00:47:26,716 - Hvad er det? - Dit ansigt. 817 00:47:26,800 --> 00:47:28,313 Min hvad? 818 00:47:28,400 --> 00:47:30,516 Spejders ære. Du sagde det. 819 00:47:30,600 --> 00:47:32,079 Mit ansigt? 820 00:47:32,160 --> 00:47:35,470 Dit ansigt, pludselig zoomer op på hende... 821 00:47:36,720 --> 00:47:38,039 Det er det. 822 00:47:38,120 --> 00:47:40,509 Det er skræmmende. Dette kunne køre en mand til at drikke. 823 00:47:40,600 --> 00:47:44,036 Nej. Du skal bare ikke støde på nogen kvinder meget pludselig, det er alt. 824 00:47:45,080 --> 00:47:47,469 Drikke. Det er det. Drik, Marjoribanks. 825 00:47:47,560 --> 00:47:48,845 En lille en, hvis du insisterer. 826 00:47:48,846 --> 00:47:50,472 Nej, nej, nej. Nu ved jeg, hvad jeg skal gøre. 827 00:47:50,560 --> 00:47:52,551 - Er Tree udenfor? - Nej, men der er en håndflade. 828 00:47:52,640 --> 00:47:54,756 - Det er svaret. - Vil du give hende en håndflade? 829 00:47:54,840 --> 00:47:57,229 Åh, hold kæft. Træ. Træ. Kom her, Tree. 830 00:48:04,280 --> 00:48:07,590 - Det kunne jeg aldrig gøre. - Åh, det er nemt. Ur. 831 00:48:12,440 --> 00:48:14,492 Frøken Slot. Kaptajnen komplimenter. Kan 832 00:48:14,493 --> 00:48:16,638 du skåner ham et par stykker øjeblikke i sin daghytte? 833 00:48:16,720 --> 00:48:19,393 - Med det samme? - Ja, frøken. Hvis du kunne. 834 00:48:24,560 --> 00:48:27,996 - Skal du dykke? - Ja. Hovedet først i hans arme. 835 00:48:28,080 --> 00:48:30,150 Glad for, det er kaptajnen. Han sendte bud efter mig. 836 00:48:30,240 --> 00:48:32,276 Jeg må have rystet ham. 837 00:48:32,360 --> 00:48:34,157 Jeg siger dig, Marjoribanks, Jeg rystede hende. 838 00:48:34,240 --> 00:48:37,038 Jeg skræmte hende, fordi jeg var uhøflig, da hun blev gipset. 839 00:48:37,120 --> 00:48:38,678 - Stakkels pige. - Jeg ville ønske, hun ville skynde sig. 840 00:48:38,760 --> 00:48:40,788 Jeg er nødt til at overbevise hende, at kaptajnen 841 00:48:40,789 --> 00:48:42,912 er alles ven, ikke en forfærdelig trold. 842 00:48:43,000 --> 00:48:44,433 Helt så, sir. 843 00:48:48,800 --> 00:48:50,807 Åh, gå lige igennem, frøken. Din 844 00:48:50,808 --> 00:48:52,759 fe gudfar venter på dig. 845 00:48:54,880 --> 00:48:56,836 Kom ind. 846 00:48:57,920 --> 00:49:00,388 Åh, Miss Castle. Jeg er ked af det Jeg afbrød din svømning. 847 00:49:00,480 --> 00:49:02,914 Hvad er en svømmetur sammenlignet med livets tidevand? 848 00:49:03,960 --> 00:49:05,916 Ja, øh... Vil du sætte dig ned? 849 00:49:07,360 --> 00:49:09,715 Du vil tilgive mig, hvis jeg er meget kort, Miss Castle. 850 00:49:09,800 --> 00:49:12,189 For at spare tid, hvorfor så ikke kalde mig Flo? 851 00:49:12,280 --> 00:49:14,010 Og hvorfor ikke? Det er mere venlig, er det ikke 852 00:49:14,011 --> 00:49:15,829 det? Og det er hvad jeg agter at være, Flo. 853 00:49:15,920 --> 00:49:18,798 - Mere venlig med mig? - Helt sikkert øh... Flo. 854 00:49:18,880 --> 00:49:21,269 - Hvad er dit fornavn? - Øh... min? 855 00:49:21,360 --> 00:49:22,360 Mm. 856 00:49:23,680 --> 00:49:26,752 - Wellington. - Mor skræmt af en støvle? 857 00:49:26,840 --> 00:49:29,434 Nå, nej. Jeg tror, de forventede, at jeg var soldat. 858 00:49:29,520 --> 00:49:31,033 Åh, det er jeg glad for, at du ikke er. 859 00:49:31,120 --> 00:49:32,599 Giv mig en sømand hver gang. 860 00:49:32,680 --> 00:49:35,990 En mand kan være mere stolt af hans håndværk end hans kaserne. 861 00:49:36,080 --> 00:49:38,071 Helt. Ja, ganske rigtigt. 862 00:49:38,160 --> 00:49:40,171 Det hele bunder i dette, Miss Castle. jeg 863 00:49:40,172 --> 00:49:42,039 ønsker ikke, at du skal være det bange for mig. 864 00:49:42,120 --> 00:49:44,395 Åh, hvor er du sød. 865 00:49:44,480 --> 00:49:47,040 - Så forstår du det? - Perfekt, Wellington. 866 00:49:47,120 --> 00:49:48,269 God. 867 00:49:48,360 --> 00:49:50,078 - Men du tager helt fejl. - er jeg? 868 00:49:50,160 --> 00:49:51,309 Åh, ja, ja, ja. 869 00:49:51,400 --> 00:49:54,392 Jeg vil være lige så lille lidt så bange for dig. 870 00:49:54,480 --> 00:49:56,436 - For hvad? - Det er, hvad jeg har brug for. 871 00:49:56,520 --> 00:49:58,238 En slags faderfigur. 872 00:49:59,760 --> 00:50:02,149 Fortsæt... Far. 873 00:50:03,240 --> 00:50:05,032 Jeg har glemt hvad Jeg ville sige. 874 00:50:05,033 --> 00:50:06,312 Så lad mig sige det for dig. 875 00:50:06,400 --> 00:50:08,356 Okay, så. 876 00:50:08,440 --> 00:50:11,830 Det blik mellem os, det var nok, mere end nok. 877 00:50:11,920 --> 00:50:14,753 I det glimt af tid, så du mit behov og jeg så leverandøren. 878 00:50:14,840 --> 00:50:17,274 - Vent nu et øjeblik. - En ren og perfekt transaktion 879 00:50:17,360 --> 00:50:19,078 på tværs af butikken tæller til eksistens. 880 00:50:19,160 --> 00:50:21,435 - Og alligevel er du bekymret. - Det kan du sige igen. 881 00:50:21,520 --> 00:50:24,159 Bekymret over forskellen i vores aldre. Nå, det er jeg ikke. 882 00:50:24,240 --> 00:50:25,468 - Er du ikke? - Nej, nej, nej. 883 00:50:25,560 --> 00:50:29,314 Jeg er ligeglad med, om du er gammel, foret, bliver grå. Jeg foretrækker dig på den måde. 884 00:50:29,400 --> 00:50:31,283 Ja, Wellington. Jeg vil gøre mit 885 00:50:31,284 --> 00:50:33,518 pakning i poserne under dine øjne. 886 00:50:33,600 --> 00:50:35,556 Mine kære små Wellington-tasker. 887 00:50:35,640 --> 00:50:38,108 Frøken Fokstle. Eh, slot. Se nu her, Flo. 888 00:50:38,200 --> 00:50:40,156 - Du rødmer. - Jeg smelter. 889 00:50:40,240 --> 00:50:43,277 Det er vidunderligt. Du er så menneskelig. 890 00:50:43,360 --> 00:50:46,511 Moden... og alligevel beskeden. 891 00:50:46,600 --> 00:50:48,664 Åh, hvorfor har jeg spildt min tid med bare 892 00:50:48,665 --> 00:50:50,832 drenge? Wellington, du... er min Waterloo. 893 00:50:51,745 --> 00:50:52,745 Flo, ebbe lidt ud. 894 00:50:52,746 --> 00:50:54,474 Vi er nødt til at komme til kender hinanden. 895 00:50:54,560 --> 00:50:56,915 - Stå tilbage. - Åh. Alt hvad du siger. 896 00:50:57,000 --> 00:50:58,956 Så mesterligt. 897 00:50:59,040 --> 00:51:01,429 Men giv efter... et øjeblik. 898 00:51:03,080 --> 00:51:05,640 - Kys mig. - Din frække pige. 899 00:51:06,680 --> 00:51:08,033 Er jeg? 900 00:51:08,120 --> 00:51:10,873 Nå, hvis du fanger mig, du kan slå mig. 901 00:51:21,360 --> 00:51:22,713 Hvem er det? 902 00:51:22,800 --> 00:51:23,949 Marjoribanks, sir. 903 00:51:24,040 --> 00:51:25,996 - Er hun gået? - Ja, sir. 904 00:51:27,760 --> 00:51:30,228 Der så ud til at være nogle krydsning af formål, sir. 905 00:51:30,320 --> 00:51:31,902 Jeg forklarede Miss Castle og, 906 00:51:31,903 --> 00:51:33,790 lidt rød i ansigtet, hun er rejst. 907 00:51:33,880 --> 00:51:35,598 Godt gået. Åh. 908 00:51:36,680 --> 00:51:39,638 Hvem sagde du var bange for hvem, sir? 909 00:51:50,920 --> 00:51:52,478 Godmorgen, frue. 910 00:51:52,560 --> 00:51:55,233 Jeg ser ved din hat du har været i Mekka. 911 00:51:57,320 --> 00:51:58,673 Din te, frue. 912 00:51:58,760 --> 00:52:00,990 Hvorfor fodrer du ikke kamel? Han ser sulten ud. 913 00:52:01,080 --> 00:52:02,354 Ja. 914 00:52:03,440 --> 00:52:04,793 Ja, det vil jeg. Sikkert. 915 00:52:04,880 --> 00:52:07,585 Jeg vil helst ikke diskutere Suez-kanalen. 916 00:52:07,586 --> 00:52:08,586 Heller ikke mig. 917 00:52:09,560 --> 00:52:12,472 Meget godt. Det ville jeg gerne mød dine fire koner. 918 00:52:14,040 --> 00:52:15,996 Ja. 919 00:52:19,440 --> 00:52:21,396 Åh, te. 920 00:52:21,480 --> 00:52:24,631 Hov-hø. Eller burde Jeg siger øh... chai? 921 00:52:24,720 --> 00:52:26,995 Chai. 922 00:52:30,280 --> 00:52:31,759 Kom ind. 923 00:52:31,840 --> 00:52:33,821 Godmorgen, sir. God ny dag, dejlig ny 924 00:52:33,822 --> 00:52:36,038 start. Du ser mig zippe gennem papirarbejdet. 925 00:52:36,120 --> 00:52:37,269 Læg dig ned. 926 00:52:37,360 --> 00:52:39,186 Jeg finder ud af det hvad får dig til at sætte kryds. 927 00:52:39,187 --> 00:52:40,187 Sæt kryds, sir? 928 00:52:40,188 --> 00:52:42,474 - Psykologisk set. - Jeg forstår dig ikke. 929 00:52:42,560 --> 00:52:44,710 Det gør os lige, for Jeg forstår dig ikke. 930 00:52:44,800 --> 00:52:46,199 Du mogadorer mig. 931 00:52:46,280 --> 00:52:48,576 Inden i dig, Marjoribanks, du må være en vridning 932 00:52:48,577 --> 00:52:50,637 masse af komplekser, egoer, og alt det udstyr. 933 00:52:50,720 --> 00:52:52,636 En kaptajn skal forstå hans mænd. Og 934 00:52:52,637 --> 00:52:54,599 det er derfor jeg vil psykoanalysere dig. 935 00:52:54,680 --> 00:52:56,432 Freud vidste, hvad han talte om. 936 00:52:56,520 --> 00:52:58,318 På den anden side, Jeg er ikke en Jung-mand. 937 00:52:58,319 --> 00:53:00,115 Nå, så længe du er Jung i hjertet. 938 00:53:00,200 --> 00:53:01,947 Hvad taler du om? Der du 939 00:53:01,948 --> 00:53:03,556 gå igen, flyvende afsted på en tangent. 940 00:53:03,640 --> 00:53:04,675 Sofa. 941 00:53:04,760 --> 00:53:07,153 Sofa, ikke huk, du fjols. Kom derover. 942 00:53:07,154 --> 00:53:08,154 Frygtelig ked af det. 943 00:53:08,160 --> 00:53:10,196 - Nå, snak nu. - Tale hvad? 944 00:53:10,280 --> 00:53:12,919 Noget. Sådan er de gøre denne psyko malarkey. 945 00:53:13,000 --> 00:53:14,752 - Jeg føler mig fjollet. - Du ser ikke fjollet ud. 946 00:53:14,840 --> 00:53:16,034 - Det gør jeg. - Det gør du ikke. 947 00:53:16,120 --> 00:53:17,599 - Det ved jeg, at jeg gør. - Jeg sværger, du ikke gør. 948 00:53:17,680 --> 00:53:18,933 Hvordan ser jeg så ud? 949 00:53:18,934 --> 00:53:21,036 Dejlig. Languid som en lilje. Kom nu, snak. 950 00:53:22,080 --> 00:53:25,152 - Det er meget levende. - Hvad er? 951 00:53:25,240 --> 00:53:28,056 Den sætning du brugte, sløv som en lilje. 952 00:53:28,057 --> 00:53:29,057 Er det? 953 00:53:29,080 --> 00:53:31,742 Ja. Er du interesseret i blomster? 954 00:53:31,743 --> 00:53:32,743 Åh, ja. 955 00:53:32,744 --> 00:53:34,870 - Kan du lide havearbejde? - Rigtig meget. 956 00:53:34,960 --> 00:53:36,284 Har du en dejlig have derhjemme? 957 00:53:36,285 --> 00:53:38,270 Misundelsen af Havebrugsforening. 958 00:53:38,360 --> 00:53:41,079 - Tilhører du mange samfund? - En hel del. 959 00:53:41,160 --> 00:53:43,720 - Selskabelig? - Nej, Tyren. 960 00:53:43,800 --> 00:53:46,155 Åh. Er også interesseret i astrologi. 961 00:53:46,240 --> 00:53:48,834 - Ja, sæt dig ned. - Åh, tak. 962 00:53:48,920 --> 00:53:51,195 Nu, hurtigt, hvad gør får det dig til at tænke på? 963 00:53:51,280 --> 00:53:52,793 - Tyren. - Horn. 964 00:53:52,880 --> 00:53:54,518 - Horn. - Nej, vent lige et øjeblik. 965 00:53:54,600 --> 00:53:57,990 - Horn af et dilemma, for eksempel? - Hvordan vidste du det? 966 00:53:58,080 --> 00:54:01,072 Ja. Sæt fødderne op. Vi kommer et sted hen. 967 00:54:01,160 --> 00:54:03,188 Det er vi ikke. Jeg formodes at gøre dig. 968 00:54:03,189 --> 00:54:04,755 Kaptajn, lad være med at skændes, tak. 969 00:54:04,840 --> 00:54:07,434 Horn af et dilemma, altså det. Det er din analyse. 970 00:54:07,520 --> 00:54:09,988 Du ser alt som et dilemma. 971 00:54:10,080 --> 00:54:12,275 - Man ser alting som et problem. - Meget sandt. 972 00:54:12,360 --> 00:54:14,749 På grund af din dybt rodfæstede mindreværdskompleks. 973 00:54:14,840 --> 00:54:15,893 Jeg føler mig ikke underlegen. 974 00:54:15,894 --> 00:54:17,912 Selvfølgelig gør du ikke. Det hele er i dit UCS. 975 00:54:18,000 --> 00:54:19,194 - Hvad? - Din UCS. 976 00:54:19,280 --> 00:54:21,555 - Det er du også. - Nej, UCS, din bevidstløse. 977 00:54:21,640 --> 00:54:25,030 Se her, Marjoribanks, det er du skulle være idioten, ikke mig. 978 00:54:25,120 --> 00:54:26,473 Hvordan kom jeg herned? 979 00:54:26,560 --> 00:54:28,949 Det er altid et chok når illusioner spredes. 980 00:54:29,040 --> 00:54:31,076 Bare rolig. Nu du kender dine egne problemer, 981 00:54:31,160 --> 00:54:33,958 du slipper for denne idé alle forfølger dig. 982 00:54:34,040 --> 00:54:35,553 - Vil jeg? - Ja. Selvfølgelig. 983 00:54:35,640 --> 00:54:37,596 Og glem denne frygt for nye ansigter. 984 00:54:37,680 --> 00:54:40,076 Nye ansigter kan være lige så effektive 985 00:54:40,077 --> 00:54:42,754 som de gamle ansigter, lige så effektiv. 986 00:54:45,120 --> 00:54:47,953 Godt gået, Marjoribanks. Det har du fik mig til at føle mig meget bedre. 987 00:54:48,040 --> 00:54:50,793 - Jeg har det meget bedre allerede. - Det er ånden. 988 00:54:50,880 --> 00:54:52,199 Meget vellykket. 989 00:54:53,440 --> 00:54:55,510 - Åh. Morgen, kaptajn. - Morgen, dr. Binn. 990 00:54:55,600 --> 00:54:58,353 - Du er et nyt ansigt, ikke? - Nej, det er den samme, sir. 991 00:54:58,440 --> 00:55:01,055 Men du skal huske, et nyt ansigt er lige så 992 00:55:01,056 --> 00:55:03,514 effektiv som en gammel. Godt gået. Meget godt. 993 00:55:16,120 --> 00:55:18,634 Ingen retur? 994 00:55:18,720 --> 00:55:20,597 Det har jeg aldrig vidst sådanne sunde mennesker. 995 00:55:20,680 --> 00:55:22,910 - Hvad vil du, en epidemi? - Selvfølgelig ikke. 996 00:55:23,000 --> 00:55:24,828 Jeg ved bare ikke hvad at gøre med mig selv. 997 00:55:24,829 --> 00:55:25,992 Du kan hjælpe med dette. 998 00:55:26,080 --> 00:55:27,479 - Jeg er for anspændt. - Nå, slap af. 999 00:55:27,560 --> 00:55:28,993 - Det kan jeg ikke. - Løb rundt på dækket. 1000 00:55:29,080 --> 00:55:31,071 - Lige fra træning. - Nå, så læg dig ned. 1001 00:55:31,160 --> 00:55:32,991 - Jeg er for rastløs. - Nå, læs en bog. 1002 00:55:33,080 --> 00:55:35,196 - Jeg kan ikke koncentrere mig. - Nå, skriv en bog. 1003 00:55:35,280 --> 00:55:38,238 Åh, tak. Du er nødt til at leve før du kan skrive en bog. 1004 00:55:38,320 --> 00:55:40,515 Og det kan ingen sige, at han er levede indtil han er elsket. 1005 00:55:40,600 --> 00:55:42,636 - Nå, gå ud og elsk nogen. - Det gør jeg. Hende. 1006 00:55:42,720 --> 00:55:45,154 - Hvem hende? - Hvad mener du, "hvem hende"? 1007 00:55:45,240 --> 00:55:47,196 Frøken Slot. 1008 00:55:47,280 --> 00:55:50,113 - Frøken Slot? - Åh, Miss Castle, ja. 1009 00:55:50,200 --> 00:55:53,272 - Har du fortalt hende det? - Nej, du kender mig, jeg er for genert. 1010 00:55:53,360 --> 00:55:55,999 - Her kunne jeg kabelføre hende. - Hvorfor ikke semafor? 1011 00:55:56,080 --> 00:55:57,853 Du skal erklære dig selv åbenlyst. 1012 00:55:57,854 --> 00:55:59,914 Ellers bliver du lige hvor du er. 1013 00:56:00,000 --> 00:56:01,638 Lige i en blindgyde. 1014 00:56:01,720 --> 00:56:03,666 Åh. Åh, jeg kan se. Dig ond tale til hende. 1015 00:56:03,667 --> 00:56:04,667 Ja. 1016 00:56:04,668 --> 00:56:07,039 Lige fra skulderen til punktet af dislokation. 1017 00:56:07,120 --> 00:56:08,363 Åh. Jeg ville dø, hvis jeg gjorde det. 1018 00:56:08,364 --> 00:56:10,078 Det ville slå dig ud af din elendighed. 1019 00:56:10,160 --> 00:56:11,162 Du har ingen sympati. 1020 00:56:11,163 --> 00:56:13,118 Forventer du mig fortælle hende for dig? 1021 00:56:13,200 --> 00:56:15,509 - Åh, ville du? - Hvad, er jeg Cyrano de Bergerac? 1022 00:56:15,600 --> 00:56:18,433 Hvem er han? Ville han fortælle hende det? Hvilken kahyt er han i? Hvilket dæk? 1023 00:56:18,520 --> 00:56:21,239 Arthur, Arthur, Arthur. Hold dig rolig. 1024 00:56:21,320 --> 00:56:23,511 Nej, nej tak. Det har du fik mig til at arbejde op. 1025 00:56:23,512 --> 00:56:24,676 Jeg er frygtelig ked af det. 1026 00:56:24,760 --> 00:56:28,036 Undskyld ikke. Jeg er ikke vred, du har gjort mig en god tur. 1027 00:56:28,120 --> 00:56:29,599 Ja. 1028 00:56:29,680 --> 00:56:33,559 I denne stemning af selvrealisering, af nådesløs selvbestemmelse, 1029 00:56:33,640 --> 00:56:35,710 - Jeg tror, jeg kunne klare det, du ved. - Kunne du? 1030 00:56:35,800 --> 00:56:37,720 Ja, det tror jeg, jeg kunne overvinde min frygtsomhed. 1031 00:56:37,721 --> 00:56:38,721 Din hvad? 1032 00:56:38,722 --> 00:56:40,829 Tid... Overvind min frygtsomhed, mener jeg. 1033 00:56:40,920 --> 00:56:42,319 Jeg kunne. Ja. 1034 00:56:42,400 --> 00:56:44,675 Jeg kunne gå lige op til hende nu og jeg kunne... 1035 00:56:44,760 --> 00:56:47,558 - Åh, jeg kunne tale med hende. - Bravo. 1036 00:56:47,640 --> 00:56:49,596 - Tak. - Slet ikke. 1037 00:56:50,640 --> 00:56:53,365 Jeg vil stå i gæld til dig resten af mit liv. 1038 00:56:53,366 --> 00:56:55,395 Nu er det tid. Tænk kun på nu. 1039 00:56:55,480 --> 00:56:57,914 - Åh, du har ret. Held og lykke. - Tak. 1040 00:56:58,000 --> 00:56:59,513 - Farvel. - Farvel. 1041 00:56:59,600 --> 00:57:01,556 - Åh. - Her. 1042 00:57:01,640 --> 00:57:03,198 Fjols. 1043 00:57:03,280 --> 00:57:05,236 Åh. 1044 00:57:09,800 --> 00:57:11,607 Du tager altid afsted den ting lyver 1045 00:57:11,608 --> 00:57:13,554 rundt. Det er værre end et par handsker. 1046 00:57:13,640 --> 00:57:16,598 - Hvorfor ikke lade den blive i kabinen? - Nogen kunne have sparket den. 1047 00:57:16,680 --> 00:57:18,113 Lad os se om det stadig virker. 1048 00:57:19,240 --> 00:57:21,629 Det er enkelt. Selvfølgelig. Der er ikke noget ved det. 1049 00:57:21,630 --> 00:57:23,916 Alle disse år generthed. Det er latterligt. 1050 00:57:24,000 --> 00:57:26,229 Bare gå lige op til hende og sige: "Frøken 1051 00:57:26,230 --> 00:57:28,516 Slot... det har jeg noget at fortælle dig. 1052 00:57:29,560 --> 00:57:31,278 Jeg er en almindelig, simpel mand, Miss Castle. 1053 00:57:31,360 --> 00:57:34,272 Jeg har enkle, enkle følelser, og jeg bruger almindelige, enkle ord. 1054 00:57:34,360 --> 00:57:38,433 Og jeg skal bare fortælle dig, klart, at jeg... at jeg... 1055 00:57:39,600 --> 00:57:41,556 som jeg dræbt og bumset ønsker... 1056 00:57:41,640 --> 00:57:43,153 Cooo. 1057 00:57:44,240 --> 00:57:46,595 Peg den mod Italien. 1058 00:57:46,680 --> 00:57:48,636 Nå, hvilken vej er det? 1059 00:57:48,720 --> 00:57:50,676 Jeg ved det ikke. Vifter lidt med det. 1060 00:57:53,880 --> 00:57:58,431 ♪ Smukke Marie... 1061 00:57:58,520 --> 00:58:00,476 Åh, Flo. 1062 00:58:00,560 --> 00:58:02,516 Er det ikke romantisk? 1063 00:58:02,600 --> 00:58:04,716 Bare skævt. 1064 00:58:06,640 --> 00:58:09,284 Hvorfor kan englændere ikke syng for os om kærlighed 1065 00:58:09,285 --> 00:58:12,112 i stedet for at trække os ud til hårde kampe? 1066 00:58:15,720 --> 00:58:19,030 Jeg kunne ikke modstå nogen mand hvem ville synge sådan for mig. 1067 00:58:37,600 --> 00:58:39,350 Goddag, frue. Pas på en knock-up 1068 00:58:39,351 --> 00:58:41,195 mens du venter for din partner? 1069 00:58:41,280 --> 00:58:42,872 Åh, jeg har ikke en... 1070 00:58:42,960 --> 00:58:46,270 Nå, ja, officer. Tak. Men Jeg er ikke særlig god til spillet. 1071 00:58:46,360 --> 00:58:48,732 Åh, det er ret nemt. Bare vær forsigtig 1072 00:58:48,733 --> 00:58:50,592 ikke at pong i stedet for ping. 1073 00:58:54,040 --> 00:58:57,077 - Forsigtigt at begynde? - Hvis du vil. 1074 00:58:58,560 --> 00:58:59,560 Åh. 1075 00:58:59,561 --> 00:59:01,718 Jeg er frygtelig ked af det. Mest uheldigt. 1076 00:59:04,120 --> 00:59:06,031 Begynders held. 1077 00:59:06,120 --> 00:59:07,678 Prøv lykken med dette. 1078 00:59:14,760 --> 00:59:17,115 Dygtig. Gør det igen. 1079 00:59:18,600 --> 00:59:22,593 Jeg er meget ked af det, kaptajn... sir... kære. jeg mener... 1080 00:59:24,640 --> 00:59:26,596 Det er ikke min dag. 1081 00:59:48,280 --> 00:59:51,511 ♪ Grund til at jeg må leve ♪ 1082 00:59:51,600 --> 00:59:54,068 ♪ Kun for dig ♪ 1083 00:59:55,120 --> 00:59:56,439 Og dette er det. 1084 00:59:58,480 --> 01:00:00,755 - Nordafrika i morgen. - Ja. 1085 01:00:01,800 --> 01:00:04,633 Måske får jeg mit navn på shortlisten til et harem. 1086 01:00:04,720 --> 01:00:07,553 Du er stadig ikke bekymret om romantik, er du? 1087 01:00:07,640 --> 01:00:09,596 Helt ærligt, så er jeg ikke længere bekymret. 1088 01:00:09,680 --> 01:00:11,636 For træt, for én ting. 1089 01:00:12,720 --> 01:00:15,280 - Lad os gå i seng? - Okay. 1090 01:00:15,360 --> 01:00:17,186 Vil gerne være frisk til Nordafrika i morgen. 1091 01:00:17,187 --> 01:00:18,187 Ja. 1092 01:00:18,188 --> 01:00:19,916 Men vil Nordafrika være frisk for os? 1093 01:00:47,480 --> 01:00:49,436 Ah, perfekt. 1094 01:00:49,520 --> 01:00:52,432 Lige til noget blødt serenade udenfor hendes kahyt. 1095 01:00:53,480 --> 01:00:55,118 Her går vi. 1096 01:00:55,200 --> 01:00:57,634 Meget bedre. Jeg gør det her. 1097 01:01:02,440 --> 01:01:07,355 ♪ Smukke Marie ♪ 1098 01:01:08,080 --> 01:01:12,039 ♪ Smukke Marie ♪ 1099 01:01:12,800 --> 01:01:16,270 ♪ Smukke Marie ♪ 1100 01:01:17,680 --> 01:01:21,992 ♪ Kom venligst til mig ♪ 1101 01:01:23,080 --> 01:01:28,200 ♪ Hvordan kan ord forklare dig ♪ 1102 01:01:28,280 --> 01:01:33,832 ♪ Den kærlighed, jeg prøver at give? ♪ 1103 01:01:33,920 --> 01:01:39,040 ♪ Du er solen, den vind, regn ♪ 1104 01:01:39,120 --> 01:01:43,432 ♪ Grunden til at jeg må leve ♪ 1105 01:01:43,520 --> 01:01:47,195 ♪ Kun for dig ♪ 1106 01:01:48,280 --> 01:01:52,319 ♪ Åh, elsk også mig ♪ 1107 01:01:52,400 --> 01:01:56,439 ♪ Åh, smukke Flo ♪ 1108 01:01:57,680 --> 01:02:01,719 ♪ Åh, smukke Flo ♪ 1109 01:02:02,640 --> 01:02:06,394 ♪ Jeg har så brug for dig ♪ 1110 01:02:07,520 --> 01:02:09,750 ♪ Lad os venligst få en ♪ 1111 01:02:09,840 --> 01:02:13,196 ♪ Jeg elsker dig så ♪ 1112 01:02:13,280 --> 01:02:17,751 ♪ Åh, smukke Flo ♪ 1113 01:02:18,520 --> 01:02:22,672 ♪ Min smukke Flo ♪ 1114 01:02:22,760 --> 01:02:27,709 ♪ Jeg elsker dig så ♪ 1115 01:02:28,600 --> 01:02:31,672 ♪ Sig venligst ikke nej ♪ 1116 01:02:32,960 --> 01:02:36,669 ♪ Sig venligst ikke nej ♪ 1117 01:02:37,720 --> 01:02:45,720 ♪ Sig venligst ikke nej ♪ 1118 01:03:12,680 --> 01:03:14,636 Jeg spilder tiden. 1119 01:03:32,240 --> 01:03:35,915 Nordafrika endelig. tænkte jeg vi ville aldrig nå hertil. Butik. 1120 01:03:40,360 --> 01:03:42,290 Sam, gamle fyr, hvad har jeg været 1121 01:03:42,291 --> 01:03:44,717 drikker for sidste par dage? 1122 01:03:44,800 --> 01:03:46,196 Nå, du bad om noget 1123 01:03:46,197 --> 01:03:48,554 karakteristisk arabisk, sir, og dette er det. 1124 01:03:48,640 --> 01:03:50,530 Beruset af alle runde disse dele og 1125 01:03:50,531 --> 01:03:52,189 destilleret på Nilens bredder. 1126 01:04:02,760 --> 01:04:04,318 Lave mad? 1127 01:04:04,400 --> 01:04:06,474 Han må være frygtelig syg. Jeg ville ikke tænke 1128 01:04:06,475 --> 01:04:08,313 han havde så meget mave at gurgle med. 1129 01:04:08,400 --> 01:04:10,379 Du får lægen, Jeg vil se, hvad der er galt. 1130 01:04:10,380 --> 01:04:11,380 Ja, sir. 1131 01:04:12,160 --> 01:04:14,993 Her, betjent dette for en souvenir, kaptajn? 1132 01:04:16,600 --> 01:04:19,160 - Hvad prøver du at gøre? - Har du noget imod det? 1133 01:04:19,240 --> 01:04:21,195 Det er meget bedre end filterspidser. Dig 1134 01:04:21,196 --> 01:04:22,949 kan næsten ikke smage røgen overhovedet. 1135 01:04:23,040 --> 01:04:25,270 Jeg er ikke overrasket. Du er ikke meningen at blæse det. 1136 01:04:25,360 --> 01:04:28,079 - Hvad så? - Sut den og se. 1137 01:04:32,000 --> 01:04:33,797 Urgh. Nej, meget bedre den anden vej. 1138 01:04:34,720 --> 01:04:37,188 Undskyld? 1139 01:04:40,440 --> 01:04:42,158 Måske er det en sheik du søger. 1140 01:04:42,240 --> 01:04:43,593 Jeg er ikke rystet, sheikh. 1141 01:04:43,680 --> 01:04:47,912 Åh. 1142 01:05:05,600 --> 01:05:06,749 Åh. 1143 01:05:17,080 --> 01:05:19,036 - Frue. - Mange tak. 1144 01:05:24,920 --> 01:05:26,717 Åh, vis mig. 1145 01:05:29,440 --> 01:05:32,591 Alt hvad vi behøver her er et par af sheiker og en kamel. 1146 01:05:32,680 --> 01:05:34,636 Tak. 1147 01:05:36,760 --> 01:05:38,716 - Flo. - Hvad, kære? 1148 01:05:38,800 --> 01:05:41,109 - Vi er på vej hjem. - Jeg ved det. 1149 01:05:41,200 --> 01:05:44,875 Ærgerligt, ikke? Bare at få varmet op til denne krydstogtlærke. 1150 01:05:44,960 --> 01:05:46,313 Tak. 1151 01:05:46,400 --> 01:05:48,789 - Du holder det ikke imod mig? - Hold hvad, skat? 1152 01:05:48,880 --> 01:05:52,031 - Ikke at finde en mand. - Åh, det. 1153 01:05:52,120 --> 01:05:55,590 Din idé var ok, skat. Det var det mig, der satte spotterne på det. 1154 01:05:55,680 --> 01:05:58,217 Jeg har i hvert fald glemt alt om mænd for en 1155 01:05:58,218 --> 01:06:00,754 mens. Det er de fuldstændig ude af mit sind. 1156 01:06:00,840 --> 01:06:04,719 Åh. Kære. skal tag det til lægen nu. 1157 01:06:04,800 --> 01:06:07,917 - Renere, mener jeg. - Åh, ja? 1158 01:06:11,960 --> 01:06:13,916 mine herrer, 1159 01:06:14,000 --> 01:06:15,956 hver siden du sluttede dig til mig, 1160 01:06:16,040 --> 01:06:19,077 der er tidspunkter, hvor jeg ønskede det Jeg kørte en ferielejr. 1161 01:06:19,160 --> 01:06:20,991 For i den slags af etablering, 1162 01:06:21,080 --> 01:06:23,009 Jeg kunne i hvert fald lejlighedsvis flygte fra 1163 01:06:23,010 --> 01:06:24,709 dig meget, ved at gå ud af porten. 1164 01:06:24,800 --> 01:06:26,472 Her kan jeg kun hoppe over bord. 1165 01:06:26,560 --> 01:06:29,120 Og tro mig, der er gange, hvor jeg havde lyst. 1166 01:06:31,320 --> 01:06:32,878 Men ikke nu, mine herrer. 1167 01:06:32,960 --> 01:06:34,791 Ros, hvor der er ros. 1168 01:06:35,880 --> 01:06:37,632 Ros? For os, sir? 1169 01:06:37,720 --> 01:06:41,395 Overrasket? Det er præcis sådan ros skal ramme dig. 1170 01:06:41,480 --> 01:06:43,636 Lige siden vores sidste møde, I er alle stoppet 1171 01:06:43,637 --> 01:06:45,792 forsøger at imponere mig og kom videre med dine job. 1172 01:06:45,880 --> 01:06:47,950 Resultat? Du har imponeret mig. 1173 01:06:48,040 --> 01:06:50,998 - Jeg har imponeret dig, sir? - Helt sikkert. 1174 01:06:51,080 --> 01:06:53,049 Når du spillede bord tennis med det 1175 01:06:53,050 --> 01:06:55,119 gal nisse, øh... ensom lille dame. 1176 01:06:55,200 --> 01:06:59,637 Selvfølgelig gjorde du det roder det lidt op. 1177 01:06:59,720 --> 01:07:01,447 Det er ånden, ser du. Bekymring 1178 01:07:01,448 --> 01:07:03,030 om passagerernes lykke. 1179 01:07:03,120 --> 01:07:05,156 Og dig, Turner. Lad være tror jeg ikke lagde mærke til det 1180 01:07:05,240 --> 01:07:07,021 du opgav din kystlov for at tjene 1181 01:07:07,022 --> 01:07:08,755 en gentleman. Det er også ånden. 1182 01:07:08,840 --> 01:07:12,116 Men, kaptajn, hvordan kan jeg overhovedet har fortjent din ros? 1183 01:07:12,200 --> 01:07:13,713 Jeg har ikke haft noget at lave. 1184 01:07:13,800 --> 01:07:17,429 Ah, du, dr. Binn, det har du opnået selvudslettelse. 1185 01:07:17,520 --> 01:07:20,990 - Åh? Jeg følte ingen smerte, sir. - Det gør du om et øjeblik. 1186 01:07:22,080 --> 01:07:24,482 På et krydstogt, den passagererne ønsker ikke 1187 01:07:24,483 --> 01:07:27,108 læge, der giver alle bedemandens blik. 1188 01:07:27,200 --> 01:07:28,838 Åh, nej, nej, nej. 1189 01:07:28,920 --> 01:07:32,117 Nå, du gjorde det rigtige. Du holdt dig for dig selv. 1190 01:07:32,200 --> 01:07:34,156 Sir, det er bare fordi jeg... 1191 01:07:34,240 --> 01:07:36,117 - Fortsæt, fortsæt. - Hold kæft. 1192 01:07:36,200 --> 01:07:38,873 - Hvad gjorde jeg så? - Damen i kahyt 73. 1193 01:07:38,960 --> 01:07:40,439 Det er løgn. 1194 01:07:40,520 --> 01:07:42,381 Vær ikke så beskeden, Haines. Jeg ved alt 1195 01:07:42,382 --> 01:07:44,195 om den diæt du ordnet til hende. 1196 01:07:44,280 --> 01:07:46,319 Og du har lavet mad hendes måltider selv. 1197 01:07:46,320 --> 01:07:47,320 Åh, det. 1198 01:07:47,321 --> 01:07:48,708 Åh, du mener Fanny Fusspot 1199 01:07:48,709 --> 01:07:50,755 kalorie dronning. Åh, det var ingen problemer. 1200 01:07:50,840 --> 01:07:52,876 Stimulerende, leg med hendes proteiner. 1201 01:07:52,960 --> 01:07:54,871 Ja. Nå, ingen af det betyder selvfølgelig 1202 01:07:54,960 --> 01:07:57,633 som jeg overhovedet kan overveje nogen af jer til den nye liner. 1203 01:07:57,720 --> 01:08:00,188 Men du fortsætter bare fortsætter som du har været 1204 01:08:00,280 --> 01:08:03,078 og jeg kan anbefale dig til min efterfølger hos Happy Wanderer. 1205 01:08:03,160 --> 01:08:05,025 Tak, mine herrer, det er alt. 1206 01:08:05,026 --> 01:08:06,026 Tak, sir. 1207 01:08:06,040 --> 01:08:07,871 Ja ja, sir. 1208 01:08:08,779 --> 01:08:09,779 Han er en fin mand. 1209 01:08:09,780 --> 01:08:11,639 Åh, han er meget retfærdig, Jeg tænker, gør du ikke? 1210 01:08:11,720 --> 01:08:14,598 Sprød på toppen, blød forneden. En almindelig marengs. 1211 01:08:14,680 --> 01:08:17,069 Ja. Bedste chef jeg nogensinde arbejdet for, til lands eller til vands. 1212 01:08:17,160 --> 01:08:19,958 Jeg ville ønske jeg kunne tænke på noget at gøre for ham. 1213 01:08:20,040 --> 01:08:22,258 Gør det ikke. Jeg er alt af et kogger, som det er. 1214 01:08:22,259 --> 01:08:24,192 Jeg kan gøre noget for ham. Undskyld mig. 1215 01:08:24,280 --> 01:08:27,158 Lad os tænke på noget gøre for at vise vores påskønnelse. 1216 01:08:27,240 --> 01:08:28,673 Det ville ikke være som at suge op. 1217 01:08:28,760 --> 01:08:31,877 Han fortalte os, at vi ikke stod en jordisk at komme på den liner. 1218 01:08:31,960 --> 01:08:34,155 - Men han gav os ros. - Hvor det skulle. 1219 01:08:34,240 --> 01:08:35,240 Fin mand. 1220 01:08:35,241 --> 01:08:36,629 Åh, han er en almindelig... flødebolle, var det? 1221 01:08:36,720 --> 01:08:38,756 - Marengs. - Det er rigtigt, marengsbolle. 1222 01:08:38,840 --> 01:08:40,626 Jeg ville ønske, vi kunne gøre det noget for ham. 1223 01:08:40,627 --> 01:08:43,038 Det skal gå hurtigt, der er kun to dage tilbage. 1224 01:08:43,120 --> 01:08:45,076 - Hr. Marjoribanks. - Ja, frøken? 1225 01:08:46,160 --> 01:08:47,513 Hvor kan vi være alene? 1226 01:08:47,600 --> 01:08:49,332 Hurtigt, der er kun to dage tilbage. 1227 01:08:49,333 --> 01:08:50,333 For hvad? 1228 01:08:50,334 --> 01:08:51,558 - Kom nu. - Her. Nej. 1229 01:09:03,920 --> 01:09:05,831 Det er bedre. Ingen kan høre os her. 1230 01:09:05,832 --> 01:09:07,469 Hvorfor skulle de ikke høre os, frøken? 1231 01:09:07,560 --> 01:09:09,596 Hvad jeg har at fortælle dig er ret sart. 1232 01:09:09,680 --> 01:09:12,558 Åh. Nå, naturligvis, hvis jeg kan hjælpe dig på nogen måde... 1233 01:09:12,640 --> 01:09:15,549 Tja, den klare kendsgerning er, min ven er forelsket. 1234 01:09:15,550 --> 01:09:16,550 Åh, hvor dejligt. 1235 01:09:16,600 --> 01:09:19,717 Nå, det er det ikke. Ser du, hun ved ikke rigtig, hun er forelsket. 1236 01:09:19,800 --> 01:09:21,969 Men jeg ved det, og jeg vil at hjælpe hende ved at få 1237 01:09:21,970 --> 01:09:23,713 den pågældende mand at nærme sig hende. 1238 01:09:23,800 --> 01:09:26,598 - Og hvordan kommer jeg ind i alt det her? - Du kender ham meget godt. 1239 01:09:26,680 --> 01:09:28,636 gør jeg? gør jeg? 1240 01:09:29,800 --> 01:09:32,394 Mig? Jeg kan ikke tro det. 1241 01:09:32,480 --> 01:09:35,392 Nå, sådan er livet. Det er kærlighed. 1242 01:09:35,480 --> 01:09:38,225 Kvinder falder for mest usandsynlige skabninger. 1243 01:09:38,226 --> 01:09:39,598 Mange tak. 1244 01:09:39,680 --> 01:09:41,412 For mig er hendes valg uforklarligt. 1245 01:09:41,413 --> 01:09:42,413 Charmerende. 1246 01:09:42,414 --> 01:09:44,275 Men der er intet regnskab for smagen, er der? 1247 01:09:44,360 --> 01:09:47,113 Jeg sætter pris på din oplysning mig af Miss Castles følelser, 1248 01:09:47,200 --> 01:09:48,978 men jeg kan godt undvære dine udtryk 1249 01:09:48,979 --> 01:09:50,476 af vantro til dem. 1250 01:09:50,560 --> 01:09:53,438 Hvorfor skulle Miss Castle ikke falde desperat forelsket i mig? 1251 01:09:53,520 --> 01:09:56,034 - Fortalte hun dig det? - Nej, det gjorde du. 1252 01:09:56,120 --> 01:09:57,314 gjorde jeg? 1253 01:09:57,400 --> 01:09:59,630 Hvis du ikke gjorde, hvem har så vi har diskuteret? 1254 01:09:59,720 --> 01:10:01,676 - Dr Binn. - Dr B... 1255 01:10:01,760 --> 01:10:03,716 Dr Binn? 1256 01:10:03,800 --> 01:10:05,756 Er hun forelsket i ham? 1257 01:10:05,840 --> 01:10:07,175 Sagde jeg ikke lige det? 1258 01:10:07,176 --> 01:10:09,310 Åh, ja, i en rundt om vejen. 1259 01:10:09,400 --> 01:10:11,316 Vi må finde på noget list, noget 1260 01:10:11,317 --> 01:10:13,951 list, hvorved de kan komme sammen. 1261 01:10:14,712 --> 01:10:15,712 Jeg har det. 1262 01:10:15,713 --> 01:10:17,594 Åh, det har du ikke, hr. Marjoribanks? 1263 01:10:17,680 --> 01:10:19,193 - Du bliver nødt til at arbejde... - Ja. 1264 01:10:21,800 --> 01:10:24,678 Vi kan sikkert komme i tanke om noget rart at gøre for kaptajnen. 1265 01:10:24,760 --> 01:10:26,331 Jeg ved det. Jeg har det. Hvad med en 1266 01:10:26,332 --> 01:10:28,196 flot ur med en messingplade på den? 1267 01:10:28,280 --> 01:10:29,918 Det kan vi ikke. Han går ikke på pension. 1268 01:10:30,960 --> 01:10:33,793 Anyway, hvor ville du få en ur midt i havet? 1269 01:10:33,880 --> 01:10:35,836 - Skibsbutik. - Sig det igen. 1270 01:10:35,920 --> 01:10:37,273 Skibsbutik. 1271 01:10:37,360 --> 01:10:39,280 Når vi kommer tilbage, dig ønsker at se en tandlæge. 1272 01:10:39,281 --> 01:10:40,281 Åh, ta. 1273 01:10:49,120 --> 01:10:51,076 Nå, her går. Alt sammen for Flo. 1274 01:11:00,440 --> 01:11:01,440 Læge. 1275 01:11:02,480 --> 01:11:04,436 Læge. 1276 01:11:09,840 --> 01:11:11,193 Bare rolig. 1277 01:11:52,760 --> 01:11:54,716 Ingen skade sket. Gudskelov. 1278 01:12:01,240 --> 01:12:03,196 Det er dig. 1279 01:12:03,280 --> 01:12:05,236 Åh, det var dig. 1280 01:12:05,320 --> 01:12:07,788 - Hvad var mig? - Jeg så dig. 1281 01:12:07,880 --> 01:12:09,996 Jeg måtte læne mig op ad skinne til støtte. 1282 01:12:10,080 --> 01:12:11,479 Benådning? 1283 01:12:11,560 --> 01:12:14,791 Jeg kunne mærke dine øjne brænder ind i min ryg. 1284 01:12:14,880 --> 01:12:17,997 Åh. Det... Det brændende blik. 1285 01:12:18,080 --> 01:12:20,036 Det var som et solstik. 1286 01:12:20,120 --> 01:12:22,873 Og så vendte jeg mig, så dig igen, 1287 01:12:22,960 --> 01:12:25,076 og det var det, jeg gik. 1288 01:12:25,160 --> 01:12:26,559 Hvor gik du hen? 1289 01:12:26,640 --> 01:12:28,567 I en død besvimelse. Så du ikke? 1290 01:12:28,568 --> 01:12:29,712 Åh, ja, selvfølgelig. 1291 01:12:29,800 --> 01:12:31,756 Meget foruroligende. 1292 01:12:31,840 --> 01:12:34,274 Og hvor længe har du været lider af disse angreb? 1293 01:12:34,360 --> 01:12:36,316 Siden jeg så dig første gang. 1294 01:12:36,400 --> 01:12:38,917 Kom nu, lad os forlade mig ud af det, skal vi? 1295 01:12:38,918 --> 01:12:39,918 Jeg kan ikke. 1296 01:12:39,919 --> 01:12:41,432 Du er det. 1297 01:12:41,520 --> 01:12:42,919 I er alle. 1298 01:12:43,000 --> 01:12:46,788 Du er kimen. Den symptom. Sygdommen. 1299 01:12:47,840 --> 01:12:49,796 Og kuren. 1300 01:12:49,880 --> 01:12:51,836 Åh, doktor. 1301 01:12:51,920 --> 01:12:55,390 Jeg er bange for, at du må være en lidt overdrevet, frøken. 1302 01:12:55,480 --> 01:12:57,516 Nej, det er jeg ikke, jeg er underprivilegeret. 1303 01:12:58,560 --> 01:13:00,835 Jeg er bange for, at jeg ikke gør det følger dig virkelig. 1304 01:13:02,440 --> 01:13:04,396 - Doktor... - Mm? 1305 01:13:06,240 --> 01:13:08,196 Du er opmærksom på mig, er du ikke? 1306 01:13:08,280 --> 01:13:10,874 Meget svært at ignorere dig. 1307 01:13:11,960 --> 01:13:13,916 Hvordan finder du mig? 1308 01:13:14,000 --> 01:13:18,710 Jeg ser bare lige ud foran og der er du. 1309 01:13:19,760 --> 01:13:22,035 - Afviser jeg dig? - Nej, nej, selvfølgelig gør du ikke, nej. 1310 01:13:22,120 --> 01:13:23,997 Så alt det andet vil komme med tiden. 1311 01:13:23,998 --> 01:13:25,874 Selvfølgelig vil det. Hvad mener du? 1312 01:13:25,960 --> 01:13:27,791 Denne. 1313 01:13:32,640 --> 01:13:34,596 Gladys Trimble, hvordan har du det? 1314 01:13:34,680 --> 01:13:37,558 Arthur gør. Hvordan du Binn? jeg mener Binn, hvordan gør du? 1315 01:13:37,640 --> 01:13:40,279 - Jeg forvirrer dig. - Ja, det gør du ikke. 1316 01:13:40,360 --> 01:13:41,873 Jeg mener, gør. 1317 01:13:41,960 --> 01:13:45,316 Du lød ikke forvirret da du sang for mig den anden nat. 1318 01:13:46,400 --> 01:13:48,914 Hvad? Jeg Sa... 1319 01:13:49,000 --> 01:13:50,956 - Jeg sang for dig? - Hvem ellers? 1320 01:13:51,018 --> 01:13:52,018 Nå, jeg... 1321 01:13:52,019 --> 01:13:54,953 Kom, kom, doktor. Det må have været mig. 1322 01:13:55,040 --> 01:13:57,190 Hør, jeg overværede dig ikke. 1323 01:13:58,480 --> 01:14:01,995 siger jeg. Jeg synes at have lavet den mest frygtelige fejl. 1324 01:14:02,080 --> 01:14:04,036 Ja, det er jeg bange for, at du har. 1325 01:14:04,120 --> 01:14:06,663 Jeg prøvede kun at hjælpe dig over din generthed. 1326 01:14:06,664 --> 01:14:07,664 Jeg er ikke genert. 1327 01:14:07,665 --> 01:14:11,195 - Bevis det. Bevis, at du ikke er genert. - Hvordan? 1328 01:14:11,280 --> 01:14:14,556 Jeg ved det ikke. Gør noget. 1329 01:14:15,760 --> 01:14:18,718 Ja. Okay. Jeg vil. 1330 01:14:19,760 --> 01:14:21,159 Hvor er hun? 1331 01:14:27,560 --> 01:14:28,959 - Cigaret? - Nej, tak. 1332 01:14:29,040 --> 01:14:30,871 - Har du noget imod, hvis jeg gør det? - Nej, gå videre. 1333 01:14:30,960 --> 01:14:32,913 Jeg må sige, jeg nyder disse krydstogter. 1334 01:14:32,914 --> 01:14:33,914 Undskyld mig. 1335 01:14:33,915 --> 01:14:35,636 - Ja. Åh, ja. Det troede jeg. - Hvad? 1336 01:14:35,720 --> 01:14:37,546 Du går lidt plettet her omkring. 1337 01:14:37,547 --> 01:14:38,547 Virkelig? 1338 01:14:38,548 --> 01:14:40,209 Jeg lagde mærke til dette komme på de seneste par 1339 01:14:40,210 --> 01:14:41,994 dage. Det er nok meget smitsom. 1340 01:14:42,080 --> 01:14:44,548 Det er bare at skifte mad, klimaændringen. 1341 01:14:44,640 --> 01:14:46,915 Intet at bekymre sig om, selvfølgelig. Du lever. 1342 01:14:47,000 --> 01:14:49,434 Forudsat at jeg giver dig øjeblikkeligt behandling, selvfølgelig. 1343 01:14:49,520 --> 01:14:51,670 Kunne du tænke dig at gå ned til 1344 01:14:51,671 --> 01:14:54,389 behandlingskabine? Og rør ikke ved nogen. 1345 01:14:56,840 --> 01:14:58,990 - Må jeg...? - Hvad med den unge mand? 1346 01:14:59,080 --> 01:15:01,833 Åh, du skal ikke bekymre dig om ham. Lad ham få en anden liggestol. 1347 01:15:01,920 --> 01:15:03,558 - Den unge mand, er han syg? - Nej, nej. 1348 01:15:03,640 --> 01:15:05,710 - Hvorfor er du så... - Forebyggende medicin. 1349 01:15:05,800 --> 01:15:08,030 - Jeg forstår det ikke. - Det vil du, hvis du lytter. 1350 01:15:08,120 --> 01:15:11,192 Jeg er ikke interesseret i forebyggende medicin. Hvad er det her? 1351 01:15:11,280 --> 01:15:12,655 Jeg har noget at erklære. 1352 01:15:12,656 --> 01:15:14,397 Nå, vent til vi kommer til tolden. 1353 01:15:14,480 --> 01:15:17,057 Hør nu, tak. Jeg er ikke sådan. Jeg er ren. 1354 01:15:17,058 --> 01:15:18,058 Rent hvad? 1355 01:15:19,120 --> 01:15:21,069 Der er ikke mange lignende mig gik, du ved. 1356 01:15:21,070 --> 01:15:22,112 Jeg er glad for at høre det. 1357 01:15:23,200 --> 01:15:25,373 Venligst, hvis vi skal afsted at bruge resten af vores 1358 01:15:25,374 --> 01:15:27,591 bor sammen, skal du lær ikke at afbryde. 1359 01:15:27,680 --> 01:15:29,636 Resten af ​​vores liv? 1360 01:15:29,720 --> 01:15:31,676 Ja. På godt og ondt. 1361 01:15:31,760 --> 01:15:33,273 Og så videre og så videre. 1362 01:15:33,360 --> 01:15:34,918 Du mener ægteskab? 1363 01:15:35,000 --> 01:15:37,719 Selvfølgelig. Jeg kender til nej respektabelt alternativ. 1364 01:15:37,800 --> 01:15:39,711 Du har en nerve. 1365 01:15:39,800 --> 01:15:41,756 Jeg har flere af dem. 1366 01:15:42,800 --> 01:15:44,711 De fungerer alle normalt. 1367 01:15:44,800 --> 01:15:47,155 Er du klar over, hvad du har sagt? 1368 01:15:47,240 --> 01:15:49,278 Det burde jeg gøre. Det er hamrede i min hjerne 1369 01:15:49,279 --> 01:15:50,994 ofte nok, sovende og vågen. 1370 01:15:51,080 --> 01:15:54,914 I det døsige fantasiøjeblik af hver ensom daggry... 1371 01:15:55,000 --> 01:15:57,216 Nå, kom nu, hvad er dit svar? 1372 01:15:57,217 --> 01:15:59,073 Du har taget pusten fra mig. 1373 01:15:59,160 --> 01:16:01,195 Åh, jeg er frygtelig undskyld. Vil du have noget imod det 1374 01:16:01,196 --> 01:16:03,438 stå op? Tak. Træk vejret dybt ind. 1375 01:16:04,240 --> 01:16:06,196 Ud igen, tak. Tak. I... 1376 01:16:06,280 --> 01:16:09,317 Prøv lidt videre. Ud. Tak. 1377 01:16:09,400 --> 01:16:11,561 Vidunderlig. Du vil føle bedre om et øjeblik. 1378 01:16:11,562 --> 01:16:12,562 Jeg føler mig svimmel. 1379 01:16:12,563 --> 01:16:13,913 Åh. Sæt dig ned. 1380 01:16:14,000 --> 01:16:16,922 Det er bare... pludselig erkendelse, dig 1381 01:16:16,923 --> 01:16:19,916 se det faktum, at... at jeg elsker dig. 1382 01:16:20,000 --> 01:16:21,194 Gør du? 1383 01:16:21,280 --> 01:16:24,113 Ja. Åh. Har jeg ikke sagt det? 1384 01:16:24,200 --> 01:16:26,156 Ikke med så mange ord. 1385 01:16:26,240 --> 01:16:29,391 - Skal jeg? - Ja tak. 1386 01:16:29,480 --> 01:16:31,436 Okay. 1387 01:16:31,520 --> 01:16:32,794 Jeg elsker dig. 1388 01:16:34,840 --> 01:16:36,796 Ha-ha. Hvad så med det? 1389 01:16:36,880 --> 01:16:39,872 - Og hvad med dig? - Hvad med mig? 1390 01:16:39,960 --> 01:16:42,474 Tror du, at du kunne komme til at elske mig? 1391 01:16:42,560 --> 01:16:44,516 Nå, jeg... 1392 01:16:44,600 --> 01:16:46,989 Jeg formoder, at jeg kunne gøre det værre. 1393 01:16:47,720 --> 01:16:49,517 Åh. Coo. 1394 01:16:49,600 --> 01:16:50,999 Ha-ha. 1395 01:17:00,360 --> 01:17:02,715 - Det blev fint igen. - Har det? 1396 01:17:02,800 --> 01:17:05,633 Hr. Haines. Hr. Haines. Hvor er idioten? 1397 01:17:05,720 --> 01:17:06,869 - Hr... - Her. 1398 01:17:06,960 --> 01:17:08,154 Åh, jeg er frygtelig ked af det. 1399 01:17:08,240 --> 01:17:09,805 Ved du hvilken dag det er i dag? 1400 01:17:09,806 --> 01:17:11,152 Jeg er ikke tosset, det er torsdag. 1401 01:17:11,240 --> 01:17:13,276 - Det er forsynet. - Nej, det er torsdag. 1402 01:17:13,360 --> 01:17:15,920 Nej, hør. Præcis 10 år siden til i dag, 1403 01:17:16,000 --> 01:17:18,594 Kaptajn Crowther tog kommandoen af den glade vandrer. 1404 01:17:18,680 --> 01:17:21,592 Jeg fandt kun ud af det ved et tilfælde. jeg slog det op i en gammel logbog. 1405 01:17:21,680 --> 01:17:23,636 - Jeg er ikke med dig. - Ja, det er du. 1406 01:17:23,720 --> 01:17:26,996 Har du lidt privat et sted hvor du kunne lave en kage? 1407 01:17:27,080 --> 01:17:28,991 - En kage? - En kage. 1408 01:17:29,080 --> 01:17:31,913 - En jubilæumskage? - En jubilæumskage. 1409 01:17:32,000 --> 01:17:34,263 Selvfølgelig. Det vidste jeg, at jeg ville tænke på noget. 1410 01:17:34,264 --> 01:17:35,754 Du vidste, du ville tænke på... 1411 01:17:35,840 --> 01:17:37,903 Ja, okay. Nå, at arbejde altså. 1412 01:17:37,904 --> 01:17:39,799 Og husk, den største hemmelighed. 1413 01:17:39,880 --> 01:17:42,189 Ingen vil se mig håndtere så meget som en nød. 1414 01:17:42,280 --> 01:17:44,512 Succesen med dette drift vil afhænge 1415 01:17:44,513 --> 01:17:46,478 helt på din kulinarisk ekspertise. 1416 01:17:46,560 --> 01:17:48,471 Jeg ved ikke om det. Men jeg kan lave mad. 1417 01:17:48,560 --> 01:17:50,284 Vi forstår hver især andet. Med nogle 1418 01:17:50,285 --> 01:17:52,439 vanskeligheder, men det gør vi forstå hinanden. 1419 01:17:52,520 --> 01:17:53,669 Indtil i aften. 1420 01:17:53,760 --> 01:17:57,150 I aften. Med en kage at forbrænde menneskeheden. 1421 01:17:57,240 --> 01:17:58,309 Tak. 1422 01:18:14,840 --> 01:18:17,752 Vi arrangerer en fest især for kaptajnen. 1423 01:18:17,840 --> 01:18:18,955 - En fest? - Ssh. 1424 01:18:19,040 --> 01:18:20,769 Please, det er meningen at være en hemmelighed. 1425 01:18:20,770 --> 01:18:22,271 Hvad hvis kaptajnen skulle høre det? 1426 01:18:22,360 --> 01:18:26,114 Du skulle ikke have fortalt mig det. jeg får så spændt, jeg kan ikke holde på hemmeligheder. 1427 01:18:26,200 --> 01:18:30,239 Hvilken dejlig idé. Så tankevækkende og øm. 1428 01:18:30,320 --> 01:18:34,108 Lige den slags ting, der gør jeg føler mig... virkelig... glad. 1429 01:18:34,200 --> 01:18:36,156 Åh, jeg er så glad. 1430 01:18:36,240 --> 01:18:37,820 Miss Madderley, træk dig 1431 01:18:37,821 --> 01:18:39,835 sammen. Det er kun en lille fest. 1432 01:18:39,920 --> 01:18:42,480 Ssh, ssh. Sig ikke det. Det er en hemmelighed. 1433 01:18:42,560 --> 01:18:44,516 Antag, at kaptajnen... 1434 01:18:44,600 --> 01:18:46,113 Åh, kaptajnen. 1435 01:18:46,200 --> 01:18:48,156 Den kære, hengivne kaptajn. 1436 01:18:48,240 --> 01:18:51,550 Hej, hej. Hvad sker der? 1437 01:18:51,640 --> 01:18:54,074 Den der ejendommelig formede ting på enden af dit ben. 1438 01:18:57,920 --> 01:18:59,876 Fortsæt med at tage tabletterne. 1439 01:18:59,960 --> 01:19:01,916 Undskyld mig. 1440 01:19:09,280 --> 01:19:11,236 Frøken Madderley. 1441 01:19:12,280 --> 01:19:15,158 - Hvad er der galt? - Det er du. Eh... intet. 1442 01:19:15,240 --> 01:19:16,958 Hej. Farvel. 1443 01:19:18,040 --> 01:19:21,396 Håndlavet. Intet som det. 1444 01:19:25,840 --> 01:19:30,277 Mm... Godt lavet... men endnu ikke oprettet. 1445 01:19:30,360 --> 01:19:32,794 Dette kræver Haines touch. 1446 01:19:34,520 --> 01:19:36,636 Det har vi ikke brug for, tror jeg ikke. 1447 01:19:36,720 --> 01:19:38,073 Her går vi. 1448 01:19:38,160 --> 01:19:39,639 Española sherry. 1449 01:19:40,680 --> 01:19:43,274 Gracia... 1450 01:19:43,360 --> 01:19:44,918 Blimey. 1451 01:19:45,000 --> 01:19:48,117 Lugter som en babyloner boozers soveværelse. Phwoar. 1452 01:19:48,200 --> 01:19:50,156 Kan ikke have puttet for meget sherry i. 1453 01:19:50,240 --> 01:19:51,753 Det er slet ikke som mig. 1454 01:19:51,840 --> 01:19:53,796 Nå, vi får snart at se. 1455 01:19:56,680 --> 01:19:58,113 For meget sherry i. 1456 01:19:58,200 --> 01:20:00,509 Hvad nu? Modvirkning. 1457 01:20:01,160 --> 01:20:02,513 Ja. Fløde. Selvfølgelig. 1458 01:20:02,600 --> 01:20:05,797 Kun herlige Devon creme kan redde dagen. 1459 01:20:05,880 --> 01:20:07,836 Herlig udvikler... 1460 01:20:07,920 --> 01:20:10,150 Hvilken idé. 1461 01:20:10,240 --> 01:20:12,071 En international kage. 1462 01:20:12,880 --> 01:20:14,950 Lige noget for en sømands jubilæum. 1463 01:20:15,040 --> 01:20:16,885 Og bortset fra det, en god uro af 1464 01:20:16,886 --> 01:20:18,635 ingredienser vil give den smag. 1465 01:20:18,720 --> 01:20:20,836 Ja. Aromastof. 1466 01:20:20,920 --> 01:20:22,273 Ha-ha. 1467 01:20:22,360 --> 01:20:26,273 Okay, vi starter med det revne kokosnød fra sydhavet. 1468 01:20:26,360 --> 01:20:27,475 Revet kokos. 1469 01:20:27,560 --> 01:20:30,677 Og så... Bombay and, hele vejen fra Bombay. 1470 01:20:30,760 --> 01:20:33,115 En lille smule Bombay and. Mange tak. 1471 01:20:33,200 --> 01:20:38,638 Og kinesisk chop suey. kinesisk chop... kinesisk chop suey. 1472 01:20:38,720 --> 01:20:40,676 Og lidt californiske svesker. 1473 01:20:41,720 --> 01:20:42,994 Ja. 1474 01:20:43,080 --> 01:20:45,594 Sidst men ikke mindst, viva spaghetti. 1475 01:20:46,800 --> 01:20:48,756 Viva voce per la tomat? 1476 01:20:48,840 --> 01:20:51,991 Ikke underligt, at de siger "Mr Haines gør sig umage." 1477 01:20:56,760 --> 01:20:57,829 - WHO? - Mig. 1478 01:20:57,920 --> 01:20:58,955 - Dig? - Ja. 1479 01:20:59,040 --> 01:21:00,996 Komme. 1480 01:21:01,080 --> 01:21:03,469 Haines. Jeg er begejstret. 1481 01:21:04,520 --> 01:21:06,476 Haines, jeg er forlovet. 1482 01:21:06,560 --> 01:21:08,835 Ingen grund til at spørge, hvordan du har det komme videre, hr. Haines. 1483 01:21:08,920 --> 01:21:10,876 Eller ham. Tillykke. 1484 01:21:10,960 --> 01:21:14,032 Her, jeg håber, du vil tillade mig det laver kagen til dit bryllup. 1485 01:21:14,120 --> 01:21:16,156 Hvad? Ikke hvis den har spaghetti i den. 1486 01:21:16,240 --> 01:21:18,196 Eller hugg suey. 1487 01:21:18,280 --> 01:21:22,114 - Hej. Eller bikarbonat af sodavand. - Og hvorfor ikke? 1488 01:21:22,200 --> 01:21:24,156 Min kære Wilfred. 1489 01:21:24,240 --> 01:21:27,471 Du mener ikke, at alt det der er i den kage, du nu bager? 1490 01:21:27,560 --> 01:21:29,949 Jeg gentager, hvorfor ikke? 1491 01:21:30,040 --> 01:21:32,600 - Det er utroligt. - Den er uspiselig. 1492 01:21:32,680 --> 01:21:35,114 Ud af mit køkken. gør jeg fortælle dig hvordan du skal læge? 1493 01:21:35,200 --> 01:21:38,192 Skal jeg fortælle dig, hvordan du skal styre skibet? Skal jeg fortælle dig, hvordan du bliver forlovet? 1494 01:21:38,280 --> 01:21:39,998 Jamen så lad være fortæl mig hvordan man laver mad. 1495 01:21:40,080 --> 01:21:42,310 Vent. Du spiser det. Så vil du se. 1496 01:21:43,400 --> 01:21:45,960 Dette er et historisk øjeblik til engelsk madlavning. 1497 01:21:46,040 --> 01:21:49,749 England forventer denne dag hver mand skal have en bid. 1498 01:21:54,680 --> 01:21:57,001 Hr. Hr. Der er noget foregår i baren. 1499 01:21:57,002 --> 01:21:58,002 Det er der normalt. 1500 01:21:58,003 --> 01:22:00,275 - Vil du komme med det samme, sir? - Hvad er der i vejen? 1501 01:22:00,360 --> 01:22:02,550 Hvis det er noget medicinsk, du kan klare det. 1502 01:22:02,551 --> 01:22:04,512 Hvis det er noget andet, Jeg har en stab... 1503 01:22:04,600 --> 01:22:06,670 Kom hurtigt, sir. Kun du kan klare det. 1504 01:22:06,760 --> 01:22:07,760 Nå, hvad er det? 1505 01:22:07,761 --> 01:22:09,513 Vil du komme med mig, sir, venligst? 1506 01:22:09,600 --> 01:22:11,033 Okay. Okay. 1507 01:22:29,000 --> 01:22:30,956 Mr Marjoribanks, sir. 1508 01:22:31,040 --> 01:22:32,996 For kaptajnen. 1509 01:22:41,280 --> 01:22:43,271 En Aberdeen Angus. 1510 01:22:43,360 --> 01:22:44,554 Din kloge dreng. 1511 01:22:44,640 --> 01:22:47,063 Det er rigtigt, sir. jeg kabelede Angus for opskriften. 1512 01:22:47,064 --> 01:22:48,064 Initiativ. 1513 01:22:48,065 --> 01:22:49,951 12 dage forsinket, men initiativ. 1514 01:22:50,040 --> 01:22:51,712 Kagen, sir. 1515 01:22:51,800 --> 01:22:54,872 Hvor smukt. Udseende næsten for god til at spise. 1516 01:22:54,960 --> 01:22:55,960 gør det ikke? 1517 01:22:55,961 --> 01:22:57,918 Åh, ja. Det er meget for god til at spise. 1518 01:23:00,760 --> 01:23:02,716 Tak, Haines. 1519 01:23:06,480 --> 01:23:07,708 Det er fantastisk. 1520 01:23:09,400 --> 01:23:11,994 Det minder mig om overalt, hvor jeg nogensinde har været. 1521 01:23:12,080 --> 01:23:13,957 Inklusiv Port Said. 1522 01:23:15,520 --> 01:23:17,476 Tak. 1523 01:23:23,320 --> 01:23:26,039 - Tale. Tale. - Tale. 1524 01:23:27,080 --> 01:23:29,108 Mine damer og herrer, mange tak 1525 01:23:29,109 --> 01:23:31,232 for dette meget glædelige fest. Du synes... 1526 01:23:31,320 --> 01:23:32,958 Spaghetti? 1527 01:23:34,160 --> 01:23:36,201 Du synes at kunne lide rejser med mig og jeg 1528 01:23:36,202 --> 01:23:38,631 bestemt godt lide at rejse med dig. jeg er bange for... 1529 01:23:38,720 --> 01:23:39,869 Svesker? 1530 01:23:41,240 --> 01:23:43,379 Jeg er bange for, at dette tale er virkelig ikke meget 1531 01:23:43,380 --> 01:23:45,518 meget som svar på din generøsitet, men jeg... 1532 01:23:45,600 --> 01:23:47,431 hugge suey? 1533 01:23:48,800 --> 01:23:50,767 Men det er der ikke alt andet jeg kan 1534 01:23:50,768 --> 01:23:52,679 sige undtagen... mange tak. 1535 01:23:52,760 --> 01:23:54,193 Godt sagt. 1536 01:23:54,280 --> 01:23:56,236 Ssh. Stille, alle sammen. 1537 01:23:56,320 --> 01:23:58,276 Det er min tur. 1538 01:23:58,360 --> 01:24:00,715 Mine damer og... herrer, 1539 01:24:00,800 --> 01:24:02,392 Kaptajn, 1540 01:24:02,480 --> 01:24:06,189 på vegne af os alle glade... vandrere... 1541 01:24:06,280 --> 01:24:08,178 og crikey, jeg har gjort nogle glade 1542 01:24:08,179 --> 01:24:10,432 vandrer på dette skib i min tid... 1543 01:24:11,400 --> 01:24:12,549 held og lykke, 1544 01:24:12,640 --> 01:24:15,220 og må vi alle have det fornøjelsen af 1545 01:24:15,221 --> 01:24:18,158 sejler med dig for mange år fremover. 1546 01:24:18,240 --> 01:24:19,832 - Mine kondolencer, sir. - For hvad? 1547 01:24:19,920 --> 01:24:22,753 Det ser ud til, at du ikke fik kommandoen af det transatlantiske løb. 1548 01:24:22,840 --> 01:24:24,796 Det gjorde jeg. Men jeg vil ikke have det. 1549 01:24:24,880 --> 01:24:27,758 Mine damer og herrer, tak. 1550 01:24:29,240 --> 01:24:32,232 Jeg er ikke særlig god til at lave taler, som du allerede har hørt. 1551 01:24:32,320 --> 01:24:34,276 Hør hør, sir. 1552 01:24:34,360 --> 01:24:36,357 Men jeg kender det forskel på bare 1553 01:24:36,358 --> 01:24:38,353 færge passagerer og kører et krydstogt. 1554 01:24:38,440 --> 01:24:40,467 Der er en god følelse om at passe 1555 01:24:40,468 --> 01:24:42,353 folk der er ude at hygge sig. 1556 01:24:42,440 --> 01:24:44,041 Når alt kommer til alt, når vi er på en tur som 1557 01:24:44,042 --> 01:24:45,512 dette, vi er alle i samme båd. 1558 01:24:47,920 --> 01:24:50,195 Så hvad kan jeg ellers gøre men fortsætte med at sejle? 1559 01:24:50,280 --> 01:24:51,599 Har du spørgsmål? 1560 01:24:51,680 --> 01:24:53,636 Åh, ja, sir. Vil du gifte dig med mig? 1561 01:24:55,040 --> 01:24:57,838 Åh nej. Jeg mente ikke... Jeg mener os, sir. 1562 01:24:57,920 --> 01:25:00,514 - Åh, hende. Tillykke. - Tak. 1563 01:25:00,600 --> 01:25:03,876 Tillykke. Turner. Champagne. 1564 01:25:03,960 --> 01:25:06,394 - Doktor. Læge. - Haines. Hvad er det? 1565 01:25:06,480 --> 01:25:07,754 - Søsyg. - Hvad gjorde det? 1566 01:25:07,840 --> 01:25:09,910 - Kaptajnens kage. - Var det chop suey? 1567 01:25:10,000 --> 01:25:11,433 Bombay-anden? 1568 01:25:11,520 --> 01:25:13,826 Jeg ved, hvordan du har det. Det skal jeg give dig en indsprøjtning. 1569 01:25:13,827 --> 01:25:14,956 Nej tak. Ikke igen. 1570 01:25:15,040 --> 01:25:18,237 Jeg skaffer dig en af dem specielle tabletter. Vent der.